Онлайн-словарь

 спина́; 
 ( v.  stoel, kledingstuk ) спи́нка; ( v.  boek ) корешо́к; ( v.  mes ) тупа́я сторона́; ( v.  spéelkaart ) руба́шка; ( v.e.  bijl ) обух; ( áchterzijde:  v. stof, blad  e.d.  ) изна́нка
 de rug van de hand — ты́льная сторона́ ладо́ни;
 achterkant 
 
 ik heb een brede ruǵ  ovdr. — я всё снесу́, я всё вы́несу, я всё вы́терплю;
 een hoge rug ( v. persóon) — суту́лость;
 ( met ) 
 … rug;
 een hoge rug ópzetten ( v. kat  e.d. ) — вы́гнуть спи́ну, вы́гнуться;
 ópen rug  med. ( — врождённое) расщепле́ние позвоно́чника;
 een (róoie) rug  hist. (1000 gúlden) — ты́сяча (гу́льденов);
 hij heeft een stijve rug — у него́ не гнётся спина́;
 hou je rug recht/ — вы́прямись!, держи́сь пряме́е!;
 de rug tóekeren  lett. — пове́рнуться спино́й к [3];  lett. ,  ovdr. ( iem. ;  kerk, gelúk ) — отверну́ться от [2];
 het gelúk heeft hem de rug toegekeerd (ook) — сча́стье ему́ измени́ло;
 náuwelijks had de léraar zijn rug gekéerd, of … — не успе́л учи́тель отверну́ться, как …;
 rug aan rug — спина́ к спине́, спино́й к спине́;
 áchter  iem. s rug  ovdr. — за спино́й (у) [2], тайко́м от [2];
 waar ze bij zijn prijst hij hen, maar áchter hun rug scheldt hij ze uit (ook) — в глаза́ их хва́лит, а за глаза́ руга́ет;
 dat is nu állemaal áchter de rug — всё э́то уже́ позади́;
 het ergste is áchter de rug — са́мое стра́шное позади́;
 hij heeft (een zware jeugd, 10 jaar gevángenis  etc. ) áchter de rug — у него́ за плеча́ми /позади́ …; 
      читать дальше