wéreld
( m.b.t. de áarde, áardbol, het aardse ) свет; ( m.b.t. het heelal, het ons omringende, de áarde; m.b.t. kring, groep(ering): v. kúnstenaar, dieren e.d. ; als fil. , psych, begrip ) мир
dat is een wéreld apárt ( m.b.t. beroepscategorie e.d. ) — э́то (соверше́нно) осо́бый мир;
de dérde wéreld — тре́тий мир;
de hele wéreld weet het — всему́ све́ту /ми́ру изве́стно;
… dan weet zo de hele wéreld het … — тогда́ э́то ста́нет изве́стно всему́ све́ту;
wat is de wéreld toch klem! — как те́сен мир!, мир те́сен!;
het is een kleine wéreld ( m.b.t. mist) — в двух шага́х ничего́ не ви́дно;
dat is de wéreld niet ( m.b.t. kósten) — э́то не де́ньги; ( niet zo erg ) э́то не так уж стра́шно;
de nieuwe wéreld — но́вый свет;
het is bij júllie de omgekeerde wéreld́ — у вас всё с ног на го́лову /не как у люде́й;
de oosterse wéreld — Восто́к;
dat is zo oud als de wéreld — э́то старо́, как мир;
de tegenwoordige wéreld — совреме́нный мир;
het is een witte wéreld — всё вокру́г бе́лым-бело;
de wéreld wil bedrogen wórden — лю́ди то́лько того́ и ждут, что́бы их води́ли за нос;
hij kent de wéreld — он зна́ет жизнь; ( het was daar een hérrie ) alsóf de wéreld verging там был тако́й сканда́л, что каза́лось, бу́дто наступи́л коне́ц све́та; ( m.b.t. harde muzíek e.d. ) был там тако́й шум, что огло́хнуть мо́жно;
tóestand in de wéreld — ме́ждунаро́дное положе́ние, положе́ние в ми́ре;
vréde in de wéreld — ми́ру мир, мир во всём ми́ре;
íeder leeft in zijn éigen wéreld — у ка́ждого свой мир;
mídden in de wéreld staan — быть в са́мой гу́ще собы́тий;
zo gaat het in de wéreld — такова́ жизнь;
wéten wat er in de wéreld te kooṕ is — знать if что почём;
hij weef wat er in de wéreld te koop is (niet te bedríegen) — он быва́лый челове́к; Spreek. его́ на мяки́не не проведёшь;
de wijde wéreld in trékken — отпра́виться броди́ть по белу све́ту; Spreek. идти́ ( ingr. пойти́), куда́ глаза́ глядя́т;
naaŕ de andere wéreld gaan — уйти́ из жи́зни; Spreek. отпра́виться на тот свет; Spreek. отда́ть бо́гу ду́шу;
iem. naar de andere wéreld hélpen Spreek. — отпра́вить [4] на тот свет;
stréven naar een betere wéreld́ — стреми́ться if к лу́чшему устро́йству ми́ра;
het einde van de wéreld — коне́ц све́та /ми́ра; bijb. светопреставле́ние;
aan het einde van de wéreld ( v. ver land e.d. ) — на кра́ю све́та /земли́; ( wónen ) Spreek. у чёрта на кули́чках /рога́х; Spreek. за триде́вять земе́ль;
naar het einde van de wéreld (verhúizen e.d. ) Spreek. — к чёрту на кули́чки/ро́га; Spreek. за три́девять земе́ль; ( stúren ) посла́ть за семь вёрст киселя́ хлеба́ть;
de wéreld om ons heen — окружа́ющий нас мир;
reis om de wéreld alg. — кругосве́тное путеше́ствие, путеше́ствие вокру́г све́та; ( per schip ) кругосве́тное пла́вание, пла́вание вокру́г све́та; ( per vlíegtuig ) кругосве́тный полёт; ( veel ) kinderen op de wéreld zétten рожа́ть if дете́й, нарожа́ть pf дете́й́; Spreek. плоди́ть if дете́й, Spreek. наплоди́ть pf дете́й;
hij is alléen op de wéreld — у него́ нет никого́ на све́те, он совсе́м оди́н на све́те; Spreek. он оди́н-одинёшенек;
óveŕ de hete wéreld — во всём ми́ре, по всему́ ми́ру, по всему́ све́ту;
nérgens ter wéreld́ — нигде́ на све́те /в ми́ре;
niets ter wéreld kan mij áfhouden van … — ничто́ на све́те не остано́вит меня́ пе́ред [5] /не уде́ржит меня́ от [2];
voor niets/geen geld ter wéreld — ни за что на све́те, ни за каки́е бла́га в ми́ре; Spreek. ни за каки́е коври́жки;
ter wéreld bréngen — роди́ть pf / if , рожда́ть if ; ☺ произвести́ на свет;
dood ter wéreld bréngen — роди́ть pf / if 'мёртвым;
ter wéreld kómen — появи́ться на свет;
dood ter wéreld tómen — роди́ться pf / if 'мёртвым;
wézen uit́ een andere wéreld — инопланетя́нин;
uit de wéreld hélpen ( m.b.t. geruchten, mistoestanden e.d. ) — изба́вить мир от [2];
ik ga (ímmers) de wéreld niet uit! — ну, не на край же све́та я уезжа́ю!;
hij heeft heel wat van de wéreld gezíen — он объе́хал полсве́та /весь мир;
sédert het begin van de wéreld — испоко́н века́ /веко́в, с незапа́мятных времён;
het óudste beroep van de wéreld — са́мая ста́рая профе́ссия на земле́;
hij heeft het grootste gelíjk van de wéreld — он ты́сячу раз прав; Spreek. он прав на все сто;
een man van de wéreld — све́тский челове́к;
het ontstáan van de wéreld — происхожде́ние ми́ра;
schépping van de wéreld — сотворе́ние ми́ра;
een úithoek van de wéreld — медве́жий
у́гол, глушь;
het mooiste weer van de wéreld — чуде́сная /чуде́снейшая пого́да; Spreek. пого́да как по зака́зу; Stijl. пого́да хоть куда́:
dat is de gewoonste zaak van de wéreld — э́то са́мое обы́чное де́ло;
hij is van een andere wéreld — он не от ми́ра сего́;
de wéreld van mórgen — за́втрашний день;
de wéreld van bet kind (van de kunst, der volwassenen) — мир ребёнка (иску́сства, взро́слых);
op een wéreld van ónbegrip stúiten — натолкну́ться на сте́ну непонимания;
de wéreld van de wétenschap, de wetenschappelijke wéreld — нау́чный мир, мир нау́ки;
ei ligt een wéreld van verschil tússen hun opvattingen — их позиции – как не́бо и земля́;
een wéreld verschíllen van — отлича́ться if от [2] как не́бо от земли́;
dat maakt/is een wéreld van verschil — э́то огро́мная ра́зница;
er ging een nieuwe wéreld voor hem ópen — ему́/ пе́ред ним откры́лся (соверше́нно) но́вый мир:
de wéreld staat voor hem ópen — пе́ред ним откры́т весь мир;
voor de wéreld verbórgen hóuden — скрыть от люде́й; ( door staat, land ) скрыть от вне́шнего ми́ра;
wereldje