Онлайн-словарь

  het  
 нога́; ( bot ) кость; ( v.  pásser ) но́жка; ( v.  dríehoek ) сторона́
 geen been zien in — не стесня́ться
 по= +  inf. ;
  iem. heeft nog jonge bénen — у [2] но́ги мо́лодью;
 zo snel zijn bénen hem konden diagen — во весь дух/во все лопа́тки;
 het zijn sterke bénen, die de wéelde kúnnen drágen — сы́тый голо́дного не разуме́ет;
 het been stijf hóuden — стоя́ть  if на своём, настоя́ть на своём;
 de bénen némen  Spreek. — удра́ть;  Spreek. смота́ться  pf ;  Spreek. пусти́ться наутёк;
 de bénen slépen  iem. na — кто-нибу́дь едва́ но́ги волочи́т;
 de bénen strékken  Spreek. — размя́ть но́ги;  Spreek. размя́ться;
 men moet de bénen naar de déken strékken — по одёжке протя́гивай но́жки;
  iem. s bénen wéigeren (door angst  e.d. ) — у [2] но́ги заплетаются;
 aań zijn been gewónd — ра́ненный в но́гу;
 in de bénen gaan zítten ( v. drank) — уда́рить в но́ги;
 de schrik sloeg  iem. in de bénen — от стра́ха у [2] подкоси́лись но́ги;
 de schrik zat  iem. in de bénen — у [2] трясли́сь но́ги;
 met́ één been in het graf staan — стоя́ть  if одно́й ного́й в моги́ле;
 met het línker/verkeerde been uit bed stáppen — встать с ле́вой (не с той) но́ги;
 met de bénen óver elkáar — положи́в но́гу на но́гу, скрести́в но́ги;
 met de bénen óver elkáar zítten — сиде́ть  if нога́ на но́гу;
 er is veel volk op de been — здесь лю́дно, здесь по́лно люде́й;
 op één been kun je niet staan!  ovdr. , — ну что тако́е одна́ рю́мочка?! вы́пей ещё рю́мочку;
 op éigen bénen kómen te staan — стать на но́ги;
 op éigen bénen léren staan — поста́вить [4] на но́ги;
 op éigen bénen staan — стоя́ть  if на свои́х/ со́бственных нога́х;
 geen beeń hébben om op te staan  ovdr. — не име́ть  if никаки́х основа́ний/ доказа́тельств;
 hij had geen been om op te staan  ovdr. — ему́ не на что опере́ться;
 op zijn laatsté bénen lópen  ovdr. — дожи́ть после́дние дни, дыша́ть  if нa ла́дан;
 hij loopt op zijn laatste bénen — он до́лго не протя́нет, он на ла́дан ды́шит, его́ дни сочтены́;
  z. náuwelijks op de been (kúnnen) hóuden — е́ле держа́ться  if на нога́х;
 niet meer op zijn bénen kúnnen staań ( v. vermóeidheid) — быть без (за́дних) ног; ( door lang staan ) отстоя́ть  pf себе́ но́ги;  i.a.b. вали́ться/свали́ться с ног;
 niet op zijn bénen kúnnen blijven staan — не держа́ться  if на нога́х, не стоя́ть  if на нога́х;
 op de been b réngeń (leger, team  e.d. ) — вы́ставить; ( v.  volk ) подня́ть на но́ги;
 op de been hélpeń — помо́чь [3] встать; ( iem.  béter máken;  ovdr. : persóon, bedrijf ) подня́ть на но́ги;
 op de been zijn (slóven;  v. zíeke) — быть на нога́х;
 hij was weer op de been ( v. zíeke) — он встал на но́ги;
 vel óver been — ко́жа да ко́сти;
 tégeń het zere been schóppen — заде́ть за живо́е, заде́ть (за) больно́е ме́сто;
 vlug ter been — лёгок на но́гу, скор на но́гу;
 zij is altíjd vroeg ter been — она́ ра́нняя пта́шка;
  z. de bénen uit́ zijn lijf lópen  Spreek. — сби́ться с ног;
 vań het ene been op het andere gaan staan — переступа́ть  if с но́ги на но́гу, перемина́ться  if с но́ги на но́гу;
 zóndeŕ bénen — безно́гий;
 béentje:́
  iem. beentje líchten  i.b.b. — подста́вить [3] но́жку, дать [3] подно́жку;
 zijn béste beentje vóorzetten — показа́ть това́р лицо́м;
 poot