Онлайн-словарь

mano (pl -i) f 
 
 1) рука (кисть) prender per mano -- взять за руку tenersi per mano -- держаться за руки baciare la mano  -- целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore -- положить руку на сердце alzare  le mani al cielo -- воздевать руки к небу fregarsi  le mani -- потирать руки suonare a due mani -- играть в две руки dare la mano -- (по)дать <(по)жать> руку battere le mani -- бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani -- дать волю рукам, драться venire alle mani -- дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere  la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano -- пожать руку stringersi la mano -- пожать друг другу руки sporcarsi le mani -- пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig -- пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi  le mani nei capelli fam -- рвать на себе волосы mordersi  le mani fig -- кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd -- схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) (чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani -- у меня руки чешутся giù le mani! -- руки прочь! alto le mani! -- руки вверх! a mano -- ручным способом, вручную avere a  mano -- иметь под рукой essere alla mano -- быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano -- далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra -- справа, направо con le mani alla cintola  -- сложа руки a mano armata, armata mano  -- вооруженным путем, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa -- раскошелиться con le proprie mani -- своими (собственными) руками mano propria bur -- в собственные руки di propria mano -- своими руками, собственноручно 
 
 2) дело, работа; участие (в деле) mano d'opera v. manodopera mettere  mano al lavoro -- взять…