Онлайн-словарь

capo 1. m 
 
 1) голова a capo chino -- опустив голову; с поникшей головой a capo fitto, a capo all'ingiù -- вниз головой da capo a piedi -- с головы до ног battere il  capo in una persona -- случайно встретиться с кем-л battersi il  capo in un luogo -- случайно попасть в какое-л место battere il  capo nel muro -- лбом стену прошибать battere il  capo al muro fig -- биться головой об стену 
 
 2) fig голова, ум, разум, сознание saltare  per il capo a qd -- взбрести кому-л в голову mettere il capo a partito -- образумиться ho altro per il capo -- мне не до этого 
 
 3) глава; главарь, вожак; ответственный (за + A); руководитель, заведующий capo operaio -- бригадир essere a capo di qc -- стоять во главе чего-л capo (di) famiglia -- глава семьи capo del governo -- глава правительства 
 
 4) начальник; командир capo pilota -- первый пилот comandante in capo -- главнокомандующий capo di prima classe mar mil -- старшина первой статьи 
 
 5) верхняя часть; lett верхушка (дерева), вершина (горы) 
 
 6) край; начало; конец capo d'anno v. capodanno da un capo all'altro (della città) -- с одного конца (города) в другой in capo al mondo -- на краю света in capo di tavola v. sedere a capotavola a capo del letto -- у изголовья da capo а) с начала б) снова, заново da capo a fondo -- с начала до конца rifare da capo (a fine) -- переделать все заново andare a capo -- начать с новой строки venire a capo di qc -- закончить, завершить что-л, справиться с чем-л far capo a ... а) впадать (о реке) б) выходить на ... (об улице) в) fig приводить, заканчиваться non capisco dove va a far capo il suo discorso -- не могу понять, куда он гнет (прост) г) (a qd) обратиться (к + D) non aver (né) capo né coda -- быть без начала и (без) конца in capo a tre anni -- три года спустя 
 
 7) головка (булавки); шляпка (гвоздя) 
 
 8) bot луковица, клубень capo d'aglio -- головка чеснока 
 
 9) geog мыс doppiare un capo -- обогнуть мыс 
 
 10) голова; единица capi di bestiame -- поголовье скота 
 
 11) вид товара, товар; изделие, предмет, штука capi di biancheria -- бельевые изделия capo di vestiario -- предмет одежды capi di vestiario -- ассортимент швейных изделий completo a tre  capi -- тройка <двойка> (костюм) contare capo per capo -- пересчитать поштучно 
 
 12) статья, пункт, параграф capi d'accusa -- пункты обвинения capi d'entrata -- статьи дохода per sommi capi -- в главных чертах, вкратце 
 
 13) tecn голова; головка; наконечник 
 
 14) el вывод 2. agg invar главный redattore capo -- главный редактор; директор (издательства) capo ameno  -- весельчак capo scarico v. caposcarico avere il capo in cembali  -- быть ветреным tra capo e collo -- как обухом по голове fare qc col capo nel sacco -- действовать вслепую <наугад> andare col capo rotto -- быть побежденным; остаться в проигрыше condannare del capo -- приговорить к смерти mangiare la torta  in capo a qd а) быть на голову выше кого-л б) сесть кому-л на голову Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить -- что мертвого лечить non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo  prov -- ~ на всякую беду не напасешься capo grosso, cervello magro prov -- велика голова, да мало в ней ума (ср велика Уедула, да дура)