I adj ( fém от vu 1.)
II f
1) зр'ение
vue perçante — 'острое зр'ение
vue basse — сл'абое, плох'ое зр'ение
organe de la vue — 'орган зр'ения
troubles de la vue — расстр'ойство зр'ения
avoir une bonne [une mauvaise] vue — им'еть хор'ошее [плох'ое] зр'ение
s'user la vue — п'ортить зр'ение
perdre la vue — потер'ять зр'ение
••
à perte de vue — наск'олько хват'ает глаз
double vue, seconde vue — пров'идение, яснов'идение
en avoir plein la vue — обалд'еть
en jeter [mettre, ficher] plein la vue, уст. donner dans la vue — пуск'ать пыль в глаз'а; производ'ить впечатл'ение
en prendre plein la vue — насмотр'еться
2) в'идение;
рассм'атривание; вид
point de vue — 1) видов'ая площ'адка 2) т'очка зр'ения
la vue de qch — вид чег'о-либо
dont la vue fait plaisir — на кот'орый при'ятно смотр'еть
à vue loc adv , adj — 1) гл'ядя на...; в'идя... 2) на глаз'ах 3) не спуск'ая глаз 4) по предъявл'ении ( документа )
à vue directe loc adv , adj — прям'ой нав'одкой
tirer à vue — стрел'ять по в'идимой ц'ели
voler à vue — лет'еть по наз'емным ориент'ирам ( без приборов )
dessin à vue — набр'осок
changement à vue — 1) перем'ена декор'аций на глаз'ах у зр'ителя, при п'однятом з'анавесе 2) перен. неож'иданная и п'олная перем'ена; измен'ение на глаз'ах
garder qn à vue — не спуск'ать глаз с ког'о-либо; не упуск'ать из в'иду ког'о-либо
payable à vue — опл'ачиваемый по предъявл'ении, на предъяв'ителя ( о векселе )
dêpots à vue — вкл'ады до востр'ебования
à portée de la vue — так, что м'ожно в'идеть; в'идимый
à la vue de tous — на глаз'ах у всех
à la vue de... — при в'иде, при появл'ении
à (la) première vue — ср'азу, на п'ервый взгляд
à vue de pays — 1) ориент'ируясь по м'естности, не зн'ая дор'оги 2) перен. науг'ад, как придётся; в 'общем
en vue — на вид'у, в вид'у; в'идный
bien en vue — хорош'о в'идный; в'ыставленный напок'аз, для обозр'ения
être en vue — быть на вид'у, в п'оле зр'ения
le succès est en vue — усп'ех уж'е в'иден
mettre qch en vue — в'ыставить что-либо напок'аз, привл'ечь вним'ание к чем'у-либо
en vue de qch — отк'уда что-либо в'идно
••
avoir... (указание на расстояние) dans la vue спорт арго — отстав'ать на...
mettre... dans la vue à qn спорт арго — обогн'ать ког'о-либо на...; наход'иться на рассто'янии... от...
3) взгляд,
взор
jeter [porter] sa vue sur... — взглян'уть, посмотр'еть на...
perdre de vue — упуст'ить 'из виду, потер'ять 'из виду
à vue d'oiseau loc adv — с (высот'ы) пт'ичьего полёта
à vue d'œil loc adv — на глаз, на взгляд; б'ыстро, на глаз'ах
4) осм'отр
la vue n'en coûte rien — осм'отр ничег'о не ст'оит
5) вн'ешний
вид, нар'ужность
connaître de vue — знать в лиц'о
6) вид
( местности ); обз'ор; пейз'аж, ландш'афт
vue générale — 'общий вид
cette maison a une belle vue — из 'этого д'ома открыв'ается прекр'асный вид
avoir de la vue — им'еть шир'окий обз'ор
avoir vue sur la rue — выход'ить на 'улицу ( об окнах )
servitude de vue юр. — об'язанность влад'ельца уч'астка предост'авить сос'еду пр'аво проруб'ить окн'о на 'этот уч'асток
7) изображ'ение;
карт'ина; кадр; сн'имок
vue pelliculaire — изображ'ение на плёнке
prise de vues — (кино)съёмка
8) тех.
вид
vue en plein — вид св'ерху
vue plongeante — вид св'ерху вниз
vue rasante — вид сп'ереди, сб'оку
vue de face — вид сп'ереди
vue de côté — вид сб'оку
vue en plan — вид в пл'ане
vue en élévation — вертик'альный вид, вид сп'ереди
9) взгляд,
т'очка зр'ения, мн'ение; в'идение
exposer ses vues — излож'ить сво'и взгл'яды, сво'ю т'очку зр'ения
échange de vues — обм'ен мн'ениями
une vue de l'esprit — субъект'ивное мн'ение; сужд'ение, от'орванное от ре'альности
une vue optimiste de la situation — оптимист'ический взгляд на ситу'ацию
10) нам'ерение,
цель, в'иды
avoir en vue — им'еть в вид'у, им'еть на вид'у
qu'est-ce que vous avez en vue — что вы им'еете в вид'у?
je n'ai personne en vue — у мен'я на вид'у никог'о нет; мне н'е к кому обрат'иться
nous n'avons d'autre vue que... — мы хот'им т'олько..., у нас нет друг'ой ц'ели, кр'оме...
avoir des vues sur... — им'еть в'иды на..., рассч'итывать на...
en vue de... loc prép — ввид'у, для, чт'обы, с ц'елью
en vue de rassembler — чт'обы объедин'ить