TOUT
1. adj ( fém - toute) ( pl tous, toutes )
1) весь,
вся, всё, все ( обычно с определённым артиклем ); ц'елый ( чаще с неопределённым артиклем )
toute la journée — весь день
tous les assistants — все прис'утствующие
tous (les) deux — 'оба
de toute la semaine — за всю нед'елю
c'est tout un roman — 'это ц'елый ром'ан
2) вс'який,
к'аждый, люб'ой
tout événement — люб'ое соб'ытие
tout homme — к'аждый челов'ек
tout autre — вс'який друг'ой
cesser toutes relations — прекрат'ить вс'якие отнош'ения
tous les kilomètres — ч'ерез к'аждый килом'етр
tous les deux jours — ч'ерез день
toutes les fois que... — вс'який раз, как...
tout un chacun разг. — вс'який, люб'ой
3) с
усилительным значением
c'est toute une affaire — 'это ц'елое [серьёзное] д'ело
c'est tout le portrait de son père — он в'ылитый от'ец
avoir tout intérêt à... — им'еть больш'ой интер'ес, быть с'ильно заинтерес'ованным в...
de toute urgence — в ср'очном пор'ядке
de toute beauté — 'очень крас'ивый
il était envers moi toute bienveillance — по отнош'ению ко мне он был сам'а доброжел'ательность
dans sa toute jeunesse — в ег'о (её) р'анней м'олодости
tout à... — целик'ом з'анятый чем-либо
elle était toute à son travail — он'а был'а целик'ом занят'а сво'ей раб'отой
tout de... — состо'ящий п'олностью из...
une existence toute de risques — жизнь, состо'ящая из сплошн'ого р'иска
••
tout ce qu'il y a de meilleur — с'амое л'учшее
tout ce qu'il y a de... — (всё) с'амое; разг. 'очень
2. pron autonome
1)
tout — всё
il a tout emporté — он унёс всё
se prêter à tout — приспос'абливаться ко всем'у
à tout prendre — взв'есив всё, бер'я всё в ц'елом
pour tout aller — на вс'який сл'учай, на к'аждый день
comme tout см. comme
avoir tout de... — им'еть все св'ойства
c'est tout... разг. — все он'и...
tout est là — в 'этом весь вопр'ос
à tout faire — для вс'яких н'адобностей
être tout pour qn — быть всем для ког'о-либо
et c'est tout — вот и всё
ce sera tout pour aujourd'hui — на сег'одня хв'атит
ce n'est pas tout de... que de — недост'аточно...
ce n'est pas tout de s'amuser — хв'атит забавл'яться
en tout — во всех отнош'ениях; в ц'елом; целик'ом
et tout разг. — и пр'очее
et tout et tout — и пр'очее и пр'очее; и вс'якое так'ое
malgré tout — несмотр'я ни на что
tout est resté tel que... — всё ост'алось так как б'ыло
tout est bien qui finit bien погов. — всё хорош'о, что хорош'о конч'ается
2)
tous tus , toutes — все
tous sont venus — все пришл'и
3)
tout — всё ( при перечислении )
3. m
1) всё,
ц'елое
un tout — ед'иное ц'елое
le tout et les parties — ц'елое и ч'асти
risquer (pour) le tout разг. — пост'авить всё на к'арту
••
tout ou rien — всё 'или ничег'о; бескомпром'иссное реш'ение
2) гл'авное
le tout est de réussir — гл'авное - доб'иться усп'еха
ce n'est pas le tout (de)... разг. — недост'аточно...; 'это ещё не всё
3) ц'елое
( в шараде )
4) геральд.
весь щит
5)
le tout, le Grand Tout — Всел'енная, мир
6)
du tout — совс'ем нет, совс'ем не, отн'юдь (не)
pas du tout, point du tout — ниск'олько, в'овсе нет
rien du tout — ничег'о
du tout au tout — п'олностью, целик'ом
différence du tout au tout — коренн'ое разл'ичие
le tout électrique — исп'ользование исключ'ительно электр'ичества ( в качестве источника энергии )
4. adv
1) совс'ем,
соверш'енно; 'очень
tout ruiné — совс'ем, вкон'ец разорённый
tout autre — совс'ем друг'ой
tout seul — совс'ем од'ин, од'ин-одинёшенек, од'ин-одинёхонек
le tout premier — с'амый п'ервый
tout en larmes — весь в слез'ах
je me suis tout brûlé la main разг. — я с'ильно ожёг р'уку
cravate tout soie — г'алстук из ч'истого шёлка
••
c'est tout comme см. comme
ma toute bonne — мил'ейшая
mon tout bon — мил'ейший
pour tout de bon см. bon
tout à coup loc adv ; см. coup
tout à fait loc adv — 1) совс'ем 2) да
tout à l'heure loc adv — т'олько что
tout au plus — с'амое б'ольшее, всег'о-н'авсего
tout beau — пот'ише
tout de même см. même
tout de suite loc adv ; см. suite
tout d'un trait — з'алпом
tout plein см. plein
2) конструкция
tout + gérondif выражает
а) усиление
tout en pleurant — всё ещё пл'ача
б) одновременность
il chante tout en travaillant — он поёт, раб'отая
в) уступку
tout en étant malade, il travaille encore — хот'я он и б'олен, но ещё раб'отает
3)
tout... que... loc conj — как бы ни...
toute terrifiée qu'elle était... — как бы ни был'а он'а исп'угана...