BARRE
f
1) брус;
шт'анга; попер'ечина, перекл'адина; т'яга, зас'ов, задв'ижка; рыч'аг, лом
barre de grille — колосн'ик
barre d'appui — пер'ила; оп'орная перекл'адина
barre d'accouplement — соедин'ительная т'яга
barre de direction — рулев'ая т'яга
barre de réaction — т'яга обр'атной св'язи
barre de torsion — торси'онный вал; ст'ержень, раб'отающий на круч'ение
barre de commande — 1) физ. управл'яющий ст'ержень 2) рыч'аг управл'ения
barre de foyer — в'ертел
barres de flèche мор. — р'еи
••
avoir le coup de barre — поч'увствовать внез'апную уст'алость
c'est le coup de barre — 'это 'очень д'орого
coup de barre — 1) ошеломл'яющий уд'ар; неож'иданная непри'ятная н'овость 2) внез'апная уст'алость 3) сл'ишком выс'окая цен'а
2) спорт
пл'анка; бр'усья; шт'анга
barre fixe — перекл'адина, турн'ик
barres parallèles — паралл'ельные бр'усья
barres asymétriques — разновыс'окие бр'усья
barre à disques — шт'анга
amener la barre — подн'ять шт'ангу
••
placer haut la barre — пост'авить чрезм'ерную зад'ачу; высок'о подн'ять пл'анку
3) ст'ержень;
прут('ок)
barre d'uranium, barre de cadmium — ур'ановый, к'адмиевый ст'ержень ( в реакторе )
4) эл.
ш'ина; перем'ычка
barre de connexion — соедин'ительная ш'ина
5) черт'а;
чёрточка; п'алочка ( буквы ); штрих; лог. черт'а отриц'ания
6) мор.
р'умпель; штурв'ал
barre de plongée — штурв'ал горизонт'альных рул'ей ( на подвесной лодке )
homme de barre — 1) рулев'ой 2) арго друж'ок; компань'он
prendre la barre — 1) стать за штурв'ал 2) перен. взять власть, управл'ение в сво'и р'уки
tenir la barre, être à la barre — 1) сто'ять у рул'я 2) перен. быть у рул'я, у корм'ила вл'асти
7) сл'иток
( в виде бруска ); брус'ок; прут'ок (прок'ата); предм'ет в ф'орме бруск'а
barre de savon — кус'ок м'ыла
barre de chocolat — пл'итка шокол'ада ( в виде бруска )
or en barre — 1) з'олото в сл'итках 2) перен. больш'ая ц'енность; надёжное, дох'одное д'ело
c'est de l'or en barre — 'это в'ерное, в'ыгодное д'ело
8) мор.
бимс
9) ж.-д.
шлагб'аум
10) п'оручень,
пер'ила
11) барь'ер,
отдел'яющий суд'ей от п'ублики
à la barre — в суд'е, п'еред суд'ом
paraître à la barre — предст'ать п'еред суд'ом
12) гряд'а
( скал, камней ); бар ( мель у входа в реку, бухту ); 'отмель
13) волн'а
прил'ива, бур'ун
14) геральд.
л'евая п'еревязь
15) диаст'ема,
промеж'уток м'ежду зуб'ами
16) муз.́
barre (de mesure) — т'актовая черт'а
double barre — знак оконч'ания
barre d'harmonie — пруж'инка смычк'ового инструм'ента
17) перен.
полос'а, черт'а, л'иния
18) перен.
преп'ятствие; огранич'ение; пор'ог
franchir la barre de... — прев'ысить
19) горизонт'ально
распол'оженное зд'ание ( не башня )
20)
jouer aux barres — б'егать вз'апуски
avoir [prendre] barre(s) sur qn — получ'ить перев'ес, преим'ущество над кем-либо