m
1) сл'ужба;
раб'ота
service d'Etat — госуд'арственная сл'ужба
service militaire — во'енная сл'ужба
service armé — строев'ая сл'ужба
service auxiliaire воен. — нестроев'ая сл'ужба
service civil — гражд'анская сл'ужба
service national — национ'альная сл'ужба, национ'альная пов'инность ( военная или альтернативная служба )
règlements de service — служ'ебный распор'ядок
réunion de service — служ'ебное собр'ание
de service — деж'урный; сто'ящий на пост'у
être de service — быть деж'урным, наход'иться при исполн'ении служ'ебных об'язанностей
être en service commandé — быть в служ'ебной командир'овке, быть при исполн'ении служ'ебных об'язанностей
être au service de qn [en service chez qn] — состо'ять на сл'ужбе, служ'ить у ког'о-либо
faire son (temps de) service — отбыв'ать в'оинскую пов'инность, нест'и во'енную сл'ужбу, исполн'ять в'оинскую об'язанность
prendre son service — нач'ать раб'оту
service-service разг. — пункту'альный; прид'ирчивый
2) сл'ужба;
обсл'уживание
service(s) public(s) — 1) коммун'альное обсл'уживание; коммун'альные усл'уги; сл'ужба общ'ественного назнач'ения 2) 'органы госуд'арственного аппар'ата
services médicaux — медиц'инский ух'од
services sociaux — организ'ации соци'альной п'омощи
service d'ambulance, service de santé — санит'арная сл'ужба
service de traitement à domicile — врач'ебная п'омощь на дом'у
service des abonnés — дост'авка н'а дом подписн'ых изд'аний
service de presse — беспл'атная расс'ылка книг изд'ательством ( журналистам и др. )
service d'un emprunt — в'ыплата проц'ентов держ'ателям з'айма
service de bateaux — пассаж'ирское судох'одство
service des postes — почт'овая сл'ужба
services de transports — тр'анспортная сл'ужба; тр'анспортный отд'ел ( на предприятии )
service aérien — авиаци'онная сл'ужба
service après-vente — гарант'ийное обсл'уживание
service voté — миним'альные прав'ительственные дот'ации госуд'арственным 'органам ( согласно принятым парламентским решениям )
faire le service de... — рассыл'ать ( напр., журналы )
assurer le service — ход'ить по маршр'уту ( о транспорте )
3) управл'ение;
отд'ел; отдел'ение; фили'ал; департ'амент; 'орган; pl 'органы
services de l'instruction — 'органы просвещ'ения
services de la santé publique — 'органы здравоохран'ения
service des hôpitaux — управл'ение больн'ицами
service de médecine — терапевт'ическое отдел'ение
service des contagieux — инфекци'онное отдел'ение
service d'objets perdus — к'амера хран'ения ут'ерянных вещ'ей
chef de service — нач'альник сл'ужбы, отд'ела
service de publicité — отд'ел рекл'амы
service de contentieux d'une entreprise — юрид'ический отд'ел предпри'ятия
4) обсл'уживающее
учрежд'ение; обсл'уживающий персон'ал
service de renseignements, service secret — разв'едывательная сл'ужба, разв'едка
services spéciaux — специ'альные сл'ужбы
5) сл'ужба
( специальная область работы, учреждения )
service de la traction — сл'ужба т'яги
service de la voie — сл'ужба пут'и
service de liaison, service des signalisations et des communications — сл'ужба сигнализ'ации и св'язи
service de ravitaillement et d'entretien — сл'ужба снабж'ения и рем'онта
service des eaux — сеть водоснабж'ения
service d'ordre — 1) нар'яд пол'иции 2) сл'ужба пор'ядка; охр'ана
service d'incendie — пож'арная ком'анда
6) усл'уга,
п'омощь, сод'ействие; pl усл'уги; раб'ота ( на кого-либо )
louage de services уст. — догов'ор о н'айме, трудов'ое соглаш'ение
société de services — комп'ания, предоставл'яющая усл'уги
offrir ses services — предлож'ить сво'и усл'уги
se priver des services de qn — отказ'аться от чьих-либо усл'уг; ув'олить ког'о-либо
rendre (un) service à qn — оказ'ать усл'угу ком'у-либо
j'ai un service à vous demander — у мен'я к вам пр'осьба
qu'y a-t-il pour votre service? — чем мог'у служ'ить?
je me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к в'ашим усл'угам
7) штат
присл'уги; собир. присл'уга
8) под'ача,
уст. перем'ена ( кушаний, блюд )
faire le service — подав'ать на стол
premier service — 1) п'ервая 'очередь, см'ена ( в столовой и т. п. ) 2) уст. п'ервое бл'юдо
service compris — включ'ая обсл'уживание ( чаевые )
9) серв'из;
стол'овый приб'ор
10) стол'овое
бельё
11) церк.
сл'ужба
service divin — богослуж'ение
service religieux — церк'овная сл'ужба
service mortuaire — отпев'ание
12) спорт
под'ача ( в теннисе, волейболе и т. п. )
service coupé — р'езаная под'ача
service droit — пл'оская под'ача
il a un bon service — у нег'о хор'ошая под'ача, он хорош'о подаёт
13) pl
вспомог'ательные помещ'ения, сл'ужбы
14) исп'ользование;
д'ействие
de bon service — пр'очный ( о ткани и т. п. )
outil qui rend de grands services — весьм'а пол'езное ор'удие
ça peut toujours rendre service разг. — 'это м'ожет пригод'иться
en service — д'ействующий, функцион'ирующий
mettre en service — ввест'и в строй, в д'ействие; пуст'ить, сдать в эксплуат'ацию
hors de service — в'ышедший из употребл'ения, из стр'оя, нед'ействующий
mettre hors de service — в'ывести из стр'оя
15) pl
эк. с'ектор обсл'уживания
société de services — ф'ирма по обсл'уживанию
16) афр.
м'есто раб'оты, учрежд'ение, сл'ужба
17) швейц.
стол'овый приб'ор
18) фин.
упл'ата по з'аймам или облиг'ациям
19) зарезерв'ированные
беспл'атные мест'а ( в театре; для прессы и т. п. )