m
1) пор'ядок
mettre en ordre — убир'ать, привод'ить в пор'ядок
mettre bon ordre à... — навест'и пор'ядок, испр'авить полож'ение
homme d'ordre — метод'ичный, аккур'атный челов'ек
en ordre — 1) в пор'ядке, 'убранный 2) швейц. л'адно!
ordre moral ист. — мор'альный пор'ядок
2) пор'ядок,
дисципл'ина; организ'ованность
ordre public — общ'ественный пор'ядок
troubler l'ordre public — наруш'ать общ'ественный пор'ядок
avoir de l'ordre, avoir beaucoup d'ordre — быть аккур'атным; быть организ'ованным
rappeler à l'ordre — призв'ать к пор'ядку
rappel à l'ordre — приз'ыв к пор'ядку; 'окрик
tout est rentré dans l'ordre — сн'ова воцар'ился пор'ядок
3) строй,
пор'ядок
ordre social — соци'альный строй
4) располож'ение,
распор'ядок; расстан'овка; посл'едовательность, очерёдность
dans l'ordre d'importance — в пор'ядке в'ажности
ordre des séries спорт — составл'ение заб'егов
ordre du jour — пов'естка, пор'ядок дня
problème à l'ordre du jour — очередн'ая, акту'альная зад'ача
passer à l'ordre du jour — перейт'и к очередн'ым дел'ам
figurer [être] à l'ordre du jour — сто'ять в пов'естке дня, быть предм'етом обсужд'ения, стать зл'обой дня
par ordre — в пор'ядке...
••
c'est dans l'ordre — 'это норм'ально
c'est dans l'ordre des choses — 'это в пор'ядке вещ'ей
ordre d'idées — круг ид'ей, пон'ятий
5) приказ'ание,
прик'аз; распоряж'ение
ordre de route — путёвка, путев'ой лист ( водителя )
ordre de mission — направл'ение, командир'овка; командир'овочное удостовер'ение
ordre du jour — прик'аз
citer qn à l'ordre du jour — объяв'ить ком'у-либо благод'арность в прик'азе
ordre de l'armée — прик'аз по 'армии
jusqu'à nouvel ordre — впредь до п'ервого сл'учая; 'если ничег'о не изм'енится
par ordre de... — по приказ'анию, по поруч'ению
sous les ordres de... — под нач'альством...; под ком'андованием...
être aux ordres de qn — подчин'яться ком'у-либо
à vos ordres! воен. — сл'ушаюсь!; по в'ашему приказ'анию пр'ибыл
6) вчт.
ком'анда
7) прик'аз
о в'ыдаче, 'ордер; ком. поруч'ение
ordre d'achat — поруч'ение на пок'упку
ordre de bourse — биржев'ое поруч'ение
payable à ordre — подлеж'ащий опл'ате предъяв'ителю
8) ист.
сосл'овие, корпор'ация
9) разр'яд,
катег'ория, класс, ранг, ряд
de premier ordre — перворазр'ядный, первокл'ассный; первостеп'енный
de second ordre — второразр'ядный, второпл'ановый
10) 'орден,
'орденский знак
ordre national du Mérite — 'орден "За засл'уги"
11) 'орден
( организация ); объедин'ение; г'ильдия, профессион'альное объедин'ение
ordre des avocats — колл'егия адвок'атов
ordre monastique — мон'ашеский 'орден
tiers ordre — ассоци'ация мир'ян при мон'ашеском 'ордене
les ordres mineurs — мл'адшие чин'ы ц'еркви
les ordres majeurs sacrés церк. — свящ'енство
entrer dans les ordres — стать свящ'енником; постр'ичься в мон'ахи
12) архит.
'ордер, 'орден
ordre dorique — дор'ический 'ордер
13) обор'отная
н'адпись ( на векселе )
14) зоол.
отр'яд; бот. пор'ядок
15) мат.
ст'епень, пор'ядок; разр'яд ( числа )
16) воен.
строй, пор'ядок
ordre serré — с'омкнутый строй
ordre de bataille — 1) боев'ое распис'ание 2) боев'ой пор'ядок
ordre de marche — 1) пох'одный пор'ядок 2) прик'аз на марш