MONDE
m
1) мир,
свет
monde extérieur — вн'ешний мир, окруж'ающая сред'а
être de ce monde — быть в жив'ых
au monde — на св'ете, в м'ире
être au monde — существов'ать
venir au monde — род'иться
mettre au monde — род'ить; произвест'и на свет
par le monde — по св'ету, по м'иру
de par le monde — по всей земл'е
les quatre coins du monde — весь свет
le monde entier — весь мир, ц'елый свет
champion du monde — чемпи'он м'ира
courir le monde — 'ездить по св'ету
ainsi va le monde — так'ов уж свет
du train où va le monde — с'удя по х'оду вещ'ей
••
(se) faire (tout) un monde de... — преувел'ичивать, в'идеть изл'ишние тр'удности в...
avoir des idées de l'autre monde — им'еть стр'анные представл'ения; говор'ить несусв'етные в'ещи
cela va le mieux du monde — ('это) идёт как нельз'я л'учше
c'est le monde renversé [à l'envers] — свет переверн'улся!, всё наобор'от
c'est vieux comme le monde — 'это стар'о как мир
de l'autre monde — 1) с тог'о св'ета 2) др'евний
depuis que le monde est — с тех п'ор как свет сто'ит
être seul au monde — быть одном'у на всём б'елом св'ете
expédier [envoyer] dans l'autre monde — отпр'авить на тот свет
il faut de tout pour faire un monde — на св'ете вс'якое быв'ает
il y a un monde entre eux — м'ежду н'ими огр'омная р'азница
l'autre monde — 1) потустор'онний мир; тот свет 2) ст'арое вр'емя
le mieux du monde — как нельз'я л'учше
le monde est (très) petit! — мир т'есен! ( при неожиданной встрече )
nous sommes le mieux du monde ensemble — мы в наил'учших отнош'ениях
pas le moins du monde — нич'уть
passer à [aller dans] l'autre monde — отпр'авиться на тот свет
pour rien au monde — ни за что на св'ете
refaire le monde разг. ирон. — обсужд'ать миров'ые пробл'емы
un monde de... — м'асса, мн'ожество
2) контин'ент,
часть св'ета
l'Ancien Monde — Ст'арый Свет ( Европа, Азия, Африка )
le Nouveau Monde — Н'овый Свет ( Америка, Океания )
3) план'еты,
сист'ема план'ет
4) род
людск'ой, л'юди; челов'еческое 'общество
••
à la face du monde — п'еред всем м'иром; откр'ыто
c'est se moquer du monde!, vous vous moquez du monde! — вы смеётесь!
devant le monde — публ'ично, п'еред людьм'и
il y a du monde? — есть кт'о-нибудь?
je n'y connais pas grand monde — у мен'я там немн'ого знак'омых
monsieur tout-le-monde — п'ервый встр'ечный
on ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угод'ишь
tout le monde — все, весь мир
5) св'етское
'общество, свет
homme (femme) du monde — св'етский челов'ек; св'етская ж'енщина
grand monde — в'ысший свет
beau monde — бом'онд, в'ысший свет
joli monde — блест'ящее 'общество
6) сред'а;
круг'и; 'общество; окруж'ение
être du même monde — принадлеж'ать к одном'у 'обществу
le monde des affaires — делов'ые круг'и
le monde littéraire — литерат'урные круг'и
le monde estudiantin — студ'енчество
le monde du théâtre — театр'альный мир
le pauvre monde — прост'ой нар'од; беднот'а
••
connaître son monde — знать, с кем им'еешь д'ело
le petit monde — детвор'а
7) рел.
свет, мир, мирск'ая жизнь
renoncer au [se retirer du] monde — отказ'аться от мирск'ой сует'ы
8) посет'ители;
г'ости
avoir du monde — приним'ать гост'ей
j'aurai du monde — у мен'я к'ое-кто соберётся; у мен'я б'удут г'ости
9) нар'од;
толп'а, м'асса люд'ей
beaucoup de monde — мн'ого нар'оду
un monde fou — м'асса нар'оду, д'авка
quel monde! — как'ая м'асса нар'оду!
10) уст.
присл'уга, л'юди
11)
mon (ton...) monde — бл'изкие, дом'ашние
12) ком'анда
( корабля )