I m ( pl maux )
1) зло;
вред
vouloir du mal à qn — жел'ать зла ком'у-либо
dire du mal de qn — пл'охо отзыв'аться о ком-либо
faire du mal à... — вред'ить; об'идеть
prendre [tourner] une chose en mal — истолков'ать что-либо в дурн'ую ст'орону
sans penser [songer] à mal — без зл'ого 'умысла
de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбир'ают м'еньшее
il ne ferait pas mal à une mouche — он м'ухи не об'идит
2) г'оре;
бед'а, непри'ятность
maux de la guerre — б'едствия, причинённые войн'ой
le mal est que... — скв'ерно то, что
le grand mal! — велик'а бед'а!; велик'а в'ажность!
(il n'y a) pas de mal разг. — ничег'о стр'ашного
quel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за бед'а?, что ж в 'этом дурн'ого?
il n'est mal dont bien ne vienne посл. — н'е было бы сч'астья, да несч'астье помогл'о
le mal a des ailes посл. — бед'а ск'оро х'одит
mal d'autrui n'est que songe посл. — чуж'ую бед'у рук'ами развед'у
3) затрудн'ение
avoir du mal à faire qch — с труд'ом д'елать что-либо
se donner du mal — 'очень стар'аться, ус'ердствовать
se donner un mal de chien pour... — стар'аться изо всех сил, чт'обы...
on n'a rien sans mal — без труд'а не в'ыловишь р'ыбку из пруд'а
4) боль;
бол'езнь
mal blanc — панар'иций
mal de dents — зубн'ая боль
mal de tête — головн'ая боль
mal de cœur — тошнот'а
mal de mer — морск'ая бол'езнь
mal de l'air — возд'ушная бол'езнь
mal de la route — скоростн'ая бол'езнь, недомог'ание от езд'ы на тр'анспорте, ук'ачивание
mal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — г'орная, выс'отная бол'езнь
mal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпил'епсия
petit mal — лёгкий прип'адок эпил'епсии
mal des rayons — лучев'ая бол'езнь
mal de Naples уст. — с'ифилис
mal de Pott — туберкулёз позвон'очника
mal d'enfant — родов'ые схв'атки
être en mal d'enfant — м'учиться р'одами
prendre mal [du mal] — забол'еть
se tirer sans mal d'accident — в'ыйти ц'елым и невред'имым
avoir mal — исп'ытывать боль
j'ai mal à la tête — у мен'я бол'ит голов'а
où as-tu mal? — где у теб'я бол'ит?
on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больн'ое м'есто скор'ее и ст'укнешься
••
avoir mal aux cheveux разг. — ч'увствовать головн'ую боль с похм'елья
ça te ferait mal (+ сущ. или de + infiń ) ... — ты что, забол'еешь от ('если)...
ça va faire mal! разг. — 'это б'удет им'еть усп'ех; 'это б'удет зд'орово!
cela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне б'ольно [непри'ятно] в'идеть 'это; душ'а бол'ит
cela me ferait mal! — я 'этого не перенес'у!
écrivain en mal d'imagination — пис'атель, кот'орому не достаёт воображ'ения
être en mal d'argent — ост'аться без д'енег
être en mal de... — с'ильно хот'еть; ус'ердствовать в чём-либо; страд'ать от отс'утствия чег'о-либо
faire (du) mal — причин'ять боль; огорч'ать; д'урно поступ'ать
faire mal — бол'еть ( о части тела )
il est en mal d'aventures — ег'о обу'яла ж'ажда приключ'ений
ne pas se faire mal разг. — не утружд'ать себ'я
ne plus avoir mal aux dents прост. — умер'еть
se faire mal — сд'елать себ'е б'ольно; ушиб'иться
se faire un mal de chien разг. — с'ильно уд'ариться
II adj уст. ( fém - male)
дурн'ой,
злой
bon gré, mal gré — понев'оле; в'олей-нев'олей
bon an, mal an — в ср'еднем; год н'а год не прих'одится
ce serait mal — 'это б'ыло бы нехорош'о
••
à la male heure уст. — в свой см'ертный час
faire (dire) qch de mal — д'елать (говор'ить) нехор'ошее
mourir de male mort — умер'еть не сво'ей см'ертью
III adv
пл'охо,
скв'ерно, д'урно
trouver mal — счит'ать неуд'ачным, никуд'ышным
n'être pas mal разг. — нед'урно в'ыглядеть
elle n'est pas mal — он'а недурн'а соб'ой
se trouver mal, se sentir mal — поч'увствовать себ'я д'урно
je me sens mal à l'aise — мне не по себ'е
être mal portant ( разг.́ fichu), être mal en point — скв'ерно ч'увствовать себ'я
être bien mal, être au plus mal — быть тяжел'о больн'ым
être mal avec qn — быть в плох'их отнош'ениях с кем-либо
se mettre mal avec qn — посс'ориться с кем-либо
se trouver mal sur qch прост. — стян'уть что-либо
vous ne feriez pas mal de... — б'ыло бы непл'охо, 'если бы вы...; вам сл'едовало бы
mal lui en prit — ем'у не повезл'о; не тут-то б'ыло
se faire mal voir de qn — произвест'и нев'ыгодное впечатл'ение на ког'о-либо, урон'ить себ'я в чьих-либо глаз'ах
prendre mal — пл'охо отнест'ись к..., об'идеться
c'est bien mal à vous — 'это д'урно с в'ашей сторон'ы
de mal en pis — всё х'уже
••
il a pas mal voyagé — он нем'ало путеш'ествовал
il y avait pas mal de monde — там б'ыло нем'ало нар'оду
mal à propos, mal à point — некст'ати, неум'естно, невпоп'ад; не в'овремя, не к м'есту
pas mal (без отрицания) — 1) дов'ольно-таки; пор'ядочно 2) непл'охо; ничег'о 3) симпат'ичный; ничег'о себ'е
pas mal de... разг. — нем'ало, изр'ядное кол'ичество