1. f
1) с'ила,
кр'епость ( физическая )
épreuve de force — испыт'ание сил; схв'атка
mesures de force — нас'ильственные м'еры
politique de force — пол'итика с'илы
politique "des situations de force" — пол'итика с поз'иции с'илы
être de la même force — 1) быть одн'ой с'илы, один'аково с'ильными 2) быть одног'о 'уровня
être de force à faire... — быть в с'илах, в состо'янии сд'елать...
il n'est pas de force — 1) ем'у не хват'ает сил 2) он не на 'уровне, он не справл'яется
faire force мор. — принал'ечь, прилож'ить ус'илие
faire la force de... — составл'ять с'илу, с'ильную ст'орону
redonner des forces — прид'ать н'овые с'илы, подкрепл'ять
ne pas sentir sa force — не ч'увствовать сво'ей с'илы ( при ударе ); уд'арить сл'ишком с'ильно
••
à force — 1) разг. со вр'еменем 2) с'ильно, в больш'ом кол'ичестве
à force de (+ infiń ) — 1) по м'ере тог'о как...; благодар'я чем'у-либо 2) пр'ямо-таки ( при повторе )
à force de bras — одн'ими рук'ами, физ'ической с'илой
à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так мн'ого раб'отал, что доб'ился своег'о
à force de... loc prép — поср'едством, с п'омощью
à force il finira par arriver — со вр'еменем он своег'о добьётся
à forces égales — с р'авными с'илами
à toute force — вс'еми с'илами; вс'ячески
dans la force de l'âge — в расцв'ете сил, лет
de force — тр'ебующий затр'аты сил
de force, par force, de vive force — с'ильно, нас'ильно
de toute sa force [ses forces] — изо всех сил
en force — с труд'ом, напряжённо
force est de + infin — необход'имо, нельз'я не
force est de constater — необход'имо отм'етить
force lui est de... — он принуждён, ем'у прих'одится
force nous est de dire — мы в'ынуждены сказ'ать
travail de force — тяжёлый труд
2) с'ила,
ф'актор
forces productives — производ'ительные с'илы
les forces en présence, les forces en jeu — д'ействующие с'илы
la force des choses — с'ила вещ'ей
force majeure — чрезвыч'айное обсто'ятельство, форс-маж'ор; непреодол'имая с'ила
par force — в с'илу необход'имости
force exécutoire — кр'айняя необход'имость
par la force de... — в с'илу...
par la force de l'habitude — в с'илу прив'ычки
idée-force — вли'ятельная ид'ея
••
force de la nature — чрезвыч'айно д'еятельный; вын'осливый, неудерж'имый челов'ек
3) физ.
с'ила
force d'attraction — с'ила притяж'ения
force accélératrice — с'ила ускор'ения
force résultante — равнод'ействующая с'ила
force motrice — дв'ижущая с'ила ( также перен.́ )
force ascensionnelle, force portante — подъёмная с'ила
force vive — жив'ая с'ила
force descensionnelle — нисход'ящая, сниж'ающая с'ила
force élastique — с'ила упр'угости; напряж'ение
force de liaison — ре'акция св'язи, пасс'ивная с'ила
force ponctuelle — сосредот'оченная с'ила
lignes de force — 1) силов'ые л'инии 2) перен. основн'ая тенд'енция, основн'ое направл'ение
4) с'ила;
с'илы ( о людях )
troisième force полит. — тр'етья с'ила
force de travail эк. — раб'очая с'ила
force de vente — торг'овые аг'енты, коммерс'анты
5) с'ила,
мог'ущество, власть
céder à la force — уступ'ить с'иле
6) с'ила,
расцв'ет, вес, знач'ение; интенс'ивность, кр'епость
vent force 7 — в'етер с'илой в 7 б'аллов
style plein de force — выраз'ительный яз'ык
dans toute la force du terme [du mot] — в п'олном см'ысле сл'ова
7) с'ила;
принужд'ение
coup de force полит. — нас'ильственные д'ействия, акт нас'илия ( захват власти, территории и т. п. )
solution de force — реш'ение с исп'ользованием вооружённой с'илы
recours à la force — примен'ение с'илы
force d'une loi — с'ила зак'она
avoir force de loi — им'еть с'илу зак'она
maison de force — тюрьм'а
8) с'ила,
твёрдость, м'ужество
9) кр'епость
( напитков, кислот )
10) кр'епость,
пр'очность
11) воен.
с'ила, ч'исленность; pl с'илы
force de frappe — уд'арная с'ила
forces armées — вооружённые с'илы
forces de terre et de mer — морск'ие и сухоп'утные с'илы
forces navales — во'енно-морск'ие с'илы
forces publics — пол'иция
••
en force — знач'ительными с'илами, в больш'ом кол'ичестве
12) pl
н'ожницы ( для стрижки овец, для резки металла )
13)
(jambe de) force — подп'орка, ст'ойка, контрф'орс
14)
force (de corps) полигр. — разм'ер к'егля
15) эл.
электрот'ок
2. adv
мн'ого;
мн'ожество
force gens — мн'ого люд'ей, мн'ого нар'оду