I
1. adj ( fém - faite)
1) сд'еланный;
зак'онченный
bien [mal] fait — скл'адный [нескл'адный], хорош'о [пл'охо] сложённый
comme le voilà fait! — на ког'о он пох'ож!
homme fait — зр'елый челов'ек
tout fait — гот'овый
expression toute faite — уст'ойчивое выраж'ение
idées toutes faites — предрасс'удки
yeux faits — подведённые глаз'а
ongles faits — покр'ытые л'аком н'огти
vin fait — созр'евшее вин'о
fromage fait (à cœur) — созр'евший сыр
fromage trop fait — перезр'евший сыр
2)
fait pour... — предназн'аченный для..., г'одный для...; с'озданный для; спос'обный к...
cela n'est pas fait pour... — 'это не м'ожет пом'очь...
3)
fait à... — при'ученный, прив'ыкший к...
4) разг.
пь'яный
5)
il n'y a rien de fait прост. — и р'ечи быть не м'ожет
2. m
tout fait — гот'овое пл'атье
II m
1) д'ело,
пост'упок; юр. де'яние, д'ействие; pl повед'ение; д'еятельность
fait d'armes — п'одвиг ( военный )
faits et gestes — дел'а и пост'упки; ирон. повед'ение, д'еятельность
fait nouveau юр. — вновь откр'ывшееся обсто'ятельство
juger sur [d'après] les faits — суд'ить по дел'ам
prendre qn sur le fait — пойм'ать, захват'ить с пол'ичным, на м'есте преступл'ения
pour fait de... — из-за...
licencier pour fait de grève — ув'олить за уч'астие в забаст'овке
être sûr de son fait — быть ув'еренным в сво'ей правот'е
c'est un fait à part — 'это ос'обое д'ело
le fait est que... — д'ело в том, что...
comme un fait exprès — как назл'о
aller au fait — перейт'и к д'елу; держ'аться с'ути д'ела
venir au fait — перейт'и к д'елу
au fait! — к д'елу!
••
ce n'est pas mon fait — 'это не по мне, 'это не в моём вк'усе
dire à qn son fait — в'ысказать ком'у-либо всю пр'авду
j'ai trouvé votre fait — я нашёл то, что вам н'ужно
prendre fait et cause pour qn — вступ'иться за ког'о-либо; прин'ять чью-либо ст'орону
2) факт;
происш'ествие, соб'ытие, сл'учай
fait accompli — соверш'ившийся факт
fait avéré — достов'ерный факт
fait criant — вопи'ющий факт
fait à noter — факт, кот'орый сл'едует отм'етить, в'ажный факт
les faits accusent — ф'акты изоблич'ают
c'est un fait que... — факт, что...
erreur de fait — факт'ическая ош'ибка
mettre au fait — ввест'и в курс д'ела
se mettre au fait — ознак'омиться с обсто'ятельствами, войт'и в курс д'ела
le fait que... — то обсто'ятельство, тот факт, что...
3) loc
adv́
de fait — факт'ически, действ'ительно; юр. де ф'акто
état de fait — ситу'ация, ре'альное полож'ение дел
de ce fait — тем с'амым, в с'илу 'этого, вот почем'у, по'этому, в связ'и с 'этим
il est de fait que... — факт, что...
dans le fait, par le fait, de fait, au fait, en fait — на д'еле, факт'ически, в с'ущности, действ'ительно, на с'амом д'еле
par le fait même — тем с'амым
tout à fait — соверш'енно, п'олностью, целик'ом
4) au
fait (в начале фразы) разг.́ кст'ати, впр'очем
5) loc
préṕ
du fait de... — в связ'и, всл'едствие, из-за
du seul fait que... — по той лишь прич'ине, что...
en fait de... — относ'ительно, что кас'ается
6) loc
conj́
du fait que... — поск'ольку...; потом'у что...; т'ак как
par le fait que... — из-за тог'о, что...