Онлайн-словарь

 [tju:n] 
 1. сущ.
 1) мелодия; напев (of, to) to carry a tune ≈ доносить (откуда-л.) мелодию (напр., о ветре) to compose, write a tune ≈ сочинить, написать мелодию to hum a tune ≈ напевать себе под нос мелодию to play a tune ≈ играть, наигрывать мелодию to sing a tune ≈ петь, напевать мелодию to whistle a tune ≈ высвистывать, насвистывать мелодию to play a tune on the piano ≈ наигрывать мелодию на фортепьяно catchy tune ≈ легко запоминающаяся мелодия lilting tune ≈ веселая, живая песенка the tune to a song ≈ мотив песни in tune out of tune to a tune Syn : melody
 2) настроенность, строй (музыкального инструмента) Syn : mood
 3) гармония, согласие Syn : harmony, concord
 4) настроение, состояние Syn : mood, spirits ∙
 2. гл.
 1) настраивать (инструмент)
 2) приспосабливать, приноравливать
 3) а) звучать б) играть, петь Syn : sound, ring ∙ tune in tune out tune up
 мелодия, мотив - popular * популярная мелодия /песенка/ - catchy * легко запоминающийся /привязчивый/ мотив - commonplace * избитый /заезженный/ мотивчик - folk * народная мелодия - a * from Don Juan песенка /мотив/ из "Дон Жуана" - to the * of smth. под какую-л. мелодию - an old song to a new * старая песня на новый мотив - to hum the * of a song мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/ - to hum the * of the Blue Danube мурлыкать мотив "Голубого Дуная" - to play a * with one'ss fingers on the window-pane выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле музыкальное произведение; музыка - to play a * on the piano исполнять музыкальное произведение на пианино - give us a *! сыграйтенам что-нибудь! мелодичность - this piece has very little * about /in/ it эта пьеса не отличается мелодичностью (устаревшее) тон, звук; тембр (голоса) - to have good * хорошо звучать (о голосе) строй, настроенность - the piano is in * фортепьяно настроено - to put in * настроить (музыкальный инструмент) - to sing in * петь в тон - to get out of * расстроиться унисон - the violin is in * with the piano скрипка звучит в унисон с пианино со…

 a carburetor 
 регулировать карбюратор

 engine 
 отрегулировать двигатель

 in 
 1) настраивать приемник to tune in to a programme ≈ настраиваться на программу to tune in on a station ≈ настраиваться на радиостанцию to tune in to Paris ≈ ловить/поймать Париж
 2) гармонировать; быть созвучным
 (радиотехника) настраивать - to * to a programme настраиваться на программу - to * to Paris ловить или поймать Париж гармонировать; быть созвучным - to * to the spirit of the times быть созвучным духу времени

 in station 
 настраиваться на станцию

 out 
 1) выключать, отключать (телевизор, приемник)
 2) отключиться, перестать обращать внимание; не замечать окружающего
 (радиотехника) выключать,, отключать (телевизор, приемник) - when I get this program I tune it out когда я попадаю на эту программу,, я переключаю приемник /телевизор/ (радиотехника) отключиться (о передатчике) отключиться, перестать обращать внимание - children tuned out their mother's commands дети пропускали мимо ушей приказания матери не замечать окружающего - when things get a bit too much she simply tunes out temporarily когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя

 to frequency 
 настраиваться на частоту

 up 
 1) настраивать инструмент (о музыкантах)
 2) настраивать радио
 3) тех. налаживать, регулировать
 4) заиграть, запеть
 5) разг. зашуметь; зареветь
 6) разг.; спорт размяться
 7) шутл. заплакать (о ребенке)
 настраивать инструмент (о музыкантах) (радиотехника) налаживать (прием); настраивать (in) (радиотехника) настраиваться (техническое) налаживать, регулировать - to * an engine наладить двигатель заиграть, запеть (разговорное) зашуметь; зареветь, поднять рев (о животном) заплакать (о ребенке) (спортивное) (разговорное) размяться