Онлайн-словарь

 [ˈtraɪəl] 
 1. сущ.
 1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
 2) переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
 3) ]
 3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
 4) юр. судебное разбирательство; судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
 2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
 5) спорт попытка; предварительные или отборочные соревнования
 6) геол. разведка
 2. прил. испытательный, пробный; контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание; перен. эксперимент
 испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a…

 action 
 пробное воздействие

 and error 
 метод проб и ошибок

 at nisi prius 
 рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных

 availability 
 готовность, подтвержденная испытаниями

 balance 
 пробный баланс
 тройной баланс

 balloon 
 амер. "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения)
 пробный шар

 batch 
 пробный замес

 blast 
 опытный взрыв

 board 
 приемочная комиссия; комиссия по приемке (оборудования, жилого дома, строительного объекта)

 borehole 
 пробная буровая скважина

 boring tool 
 щуп; буровой зонд

 budget 
 экон. смета бюджетная

 by jury 
 слушание дела в суде присяжных

 by record 
 производство по спору о наличии судебного решения (одна из сторон утверждает, что существует судебное решение или какой-либо другой документ, свидетельствующий в ее пользу, а другая сторона все это отрицает)

 census 
 мат. пробное обследование

 coefficient 
 мат. экспериментальный коэффициент; экспериментальный множитель

 conditions 
 условия испытаний (на полигоне)

 course 
 мерная линия

 court 
 суд первой инстанции

 cut 
 пробный проход

 de novo 
 повторное рассмотрение дела по существу

 design 
 пробная конструкция; опытный образец

 displacement 
 водоизмещение на испытаниях

 divisor 
 начальный [пробный] делитель, начальное значение делителя (при первой аппроксимации)

 estimate 
 мат. пробная оценка

 flight 
 пробный залет

 function 
 основная функция

 horse 
 соперник на тренировках; спарринг-партнер

 horsepower 
 мощность на испытании

 in absentia 
 заочный суд, заочное судебное разбирательство