Онлайн-словарь

 [tel] 
 гл.
 1) а) говорить, сказать; приказывать to tell goodbye амер. ≈ прощаться б) рассказывать to tell a lie/falsehood ≈ говорить неправду this fact tells its own tale/story ≈ этот факт говорит сам за себя Syn : convey, impart, narrate, recite, recount, relate, report в) указывать, показывать, свидетельствовать, сказываться, отзываться; уверять, заверять г) сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать д) делать сообщение, докладывать (of)
 2) а) отличать, различать So you think you can tell heaven from hell. ≈ Так ты думаешь, что можешь отличить небеса от преисподней (Pink Floyd, "Wish you were here", "Wish you were here") б) выделяться
 3) считать; подсчитывать; пересчитывать ∙ tell about tell against tell apart tell by tell from tell of tell off tell on tell over don't/never tell me ≈ не рассказывайте сказок to tell smb. where to get off амер. ≈ поставить кого-л. на место, осадить кого-л.; дать нагоняй кому-л. to tell the world разг. ≈ категорически утверждать do tell! амер. ≈ вот те на!, не может быть! I'll tell you what разг. ≈ знаете что
 рассказывать - to * a story рассказать историю - to * the tale of smth. рассказать историю о чем-л. - to * one's own tale красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях; говорить за себья - to * (smb.) the truth сказать (кому-л.) правду - he told us his adventures он рассказал нам о своих приключениях - I'll * you everything я все тебе расскажу - I'll * you what happened я расскажу тебе, что произошло - to * smb. about smth. рассказать кому-л. о чем-л - * me something about yourself расскажите мне что-нибудь о себе - to * of an incident рассказать о случившемся - I am told, I hear it told говорят, рассказывают; я слышал говориться,рассказываться - as the story *s как говорится в этой истории - the story *s beautifully эта история словно создана для пересказа говорить; сообщать - to * smb. smth. говорить кому-л. что-л. - to * the time сказать, который час - to * smb. the facts, to * the facts to smb. сообщить кому-л. факты - to * sm…

 a fib 
 наврать, нагородить

 a to do a something 
 велеть кому-либо что-либо делать

 a yarn about 
 рассказывать байки о чем-л.

 about 
 рассказывать; сообщать to tell smb. about smth. ≈ рассказать кому-л. о чем-л. tell me something about yourself ≈ расскажите мне что-нибудь о себе you can't tell me anything about that ≈ я и без вас знаю

 against 
 свидетельствовать (против) it tells somewhat against him ≈ это говорит не в его пользу

 apart 
 отличать, различать to tell two things apart ≈ различать две вещи
 различать

 beads 
 1) произносить молитвы (отсчитывая бусины)
 2) перебирать четки

 by 
 определять; узнавать you can always tell him by his voice ≈ его всегда можно узнать по голосу

 from 
 определять; отличать to tell one thing from another ≈ отличать одну вещь от другой

 noses 
 подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников и т. п.

 of 
 рассказывать to tell the tale of smth. ≈ рассказать историю о чем-л.

 off 
 1) отсчитывать, отбирать (для определенного задания) Six of us were told off to get fuel. ≈ Шестеро из нас были отряжены за топливом.
 2) воен. производить строевой расчет
 3) разг. выругать, отделать (кого-л.); отчитывать, бранить, разносить, ругать Syn : bawl out 2), be down on 1), bring up 10), brush down, burn up 5), call down 4), chew out, chew up 3), choke off 3), come down on 3), dress down 1), dust down 2), hop on 2), jack up 3), land on 2), lay out 8), rebuke, reprove, sail into 1), scold 1., sit on 3), speak to 4), step on 3), strip down, strip off 2), take apart 4), talk to 1), tick off 3), walk into 2)
 отсчитывать (людей и т. п.) (военное) рассчитываться (в строю); производить расчет (военное) назначать - to tell smb. off for duty назначить кого-л. в наряд (разговорное) отругать, отчитать кого-л.

 on 
 1) разг. ябедничать, наговаривать; жаловаться I was going to tell father on him ≈ я собиралась пожаловаться на него отцу
 2) отзываться, сказываться age begins to tell on him ≈ годы начинают сказываться на нем
 сказываться на

 over 
 1) пересказывать
 2) уст. пересчитывать
 пересказывать (устаревшее) пересчитывать

 stories 
 рассказывать небылицы

 tales 
 гл. болтать, судачить; сплетничать Syn : gossip, tattle

 the difference 
 различать

 the truth 
 1) говорить правду
 2) по правде говоря

 volumes 
 говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.); быть весьма многозначительным A single glance can tell volumes. ≈ Один-единственный взгляд может сказать о многом. Syn : speak volumes