Онлайн-словарь

 [tæɡ] 
 1. сущ.
 1) а) свободный, болтающийся конец б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко
 2) а) ярлык тж. перен.; этикетка; бирка to put a tag on smth. ≈ прикрепить этикетку на что-л. license tags ≈ водительские документы (на право владения машиной) name tag ≈ бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией question tag ≈ вопросительный знак price tag ≈ бирка со стоимостью, ценник б) комп. таг (указатель в теле текста для системы обработки этого текста (в HTML, в TEX и т.д.) в) игра в салки, в пятнашки to play tag ≈ играть в салки/пятнашки
 3) а) рефрен; припев б) избитая фраза, цитата
 4) а) заключение, эпилог; мораль (басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесенные под занавес в) конец или заключительная часть
 2. гл.
 1) а) соединять (что-л.); связывать; скреплять б) добавлять, прилагать (к книге, письму и т. п.)
 2) а) прикреплять ярлык, маркировать (тж. перен.) He was tagged as a quitter. ≈ За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. б) назначать цену
 3) разг. следовать по пятам (after - за) Syn : follow ∙ tag after tag behind tag along tag on tag around with tag together
 свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.) - to cut the *s off the rug срезать бахрому с половика ярлык, этикетка, бирка - a * with a price on it ярлык с указанием цены, ценник повестка или уведомление о штрафе - parking * повестка о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) признак, метка, маркер, тег (элемента данных) (специальное) кабельный наконечник металлический наконечник на шнурке петля, ушко лента, бант, кисточка (как украшение) pl аксельбанты кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой кончик, кисточка хвоста (животного) свалявшийся клок шерсти (овцы) полоска пергамента с висящей печатью конец, завершение; заключительная часть заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актера; мораль цветистая фраза; красное словцо - one of his favourite *s одно из его любимых словечек избитая цитата (тж. old *) - Latin * и…

 after 
 разг. преследовать (кого-л.), идти по пятам The child tagged after/behind the others. ≈ Дети шли позади остальных людей.

 along 
 ходить, следовать по пятам I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me. ≈ У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы какие-нибудь еще дети следовали за мной по пятам.
 ходить, следовать по пятам - we didn't invite him but he tagged along (behind us) just the same мы его не звали, но он все равно увязался за нами

 along with 
 пристраиваться

 and drag feature 
 средство выделения и перемещения (участков изображения на экране)

 around 
 следовать, ходить как тень - to * with smb. следовать как тень за кем-л.

 around with 
 следовать как тень

 array 
 массив тегов, память тегов

 behind 
 разг. преследовать (кого-л.), идти по пятам The child tagged after/behind the others. ≈ Дети шли позади остальных людей.

 bit 
 (двоичный) разряд тега, (двоичный) теговый разряд

 day 
  [ˈtæɡˈdeɪ] 
 амер. день сбора средств, пожертвований (в какой-л. фонд)
 (американизм) день сбора средств в какой-л. фонд

 end 
 1) конец, последняя часть (чего-л.)
 2) обрывок, осколок; остаток Syn : scrap, shred
 конец, последняя часть (чего-л.) - they came in at the * of the performance они вошли в самом конце представления обрывок, лоскут, клок; осколок; остаток

 field 
 вчт поле признака

 file 
 конфигурационный файл (содержит информацию о соответствующем файле сервера Gopher или ссылки на другие серверы, эта информация отправляется клиенту в ответ на запрос сервиса Gopher)

 for identification 
 снабжать биркой для маркировки

 format 
 теговый формат

 line 
 1) заключительная реплика (актера)
 2) 'соль' (анекдота, рассказа и т. п.)
 3) ключевая фраза (в рекламе и т. п.)
 заключительная реплика (актера) кульминационный пункт (анекдота, рассказа и т. п.); "соль" ключевая фраза (в рекламе и т. п.), "гвоздь" рекламы

 mark 
 метка признака, ярлык

 marking unit 
 бирочное маркирующее устройство

 number 
 кодовая метка (напр. программного модуля)

 on 
 ходить, следовать по пятам I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me. ≈ У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы какие-нибудь еще дети следовали за мной по пятам.

 particle 
 меченая частица

 press 
 машина для печатания этикеток

 price 
 цена по ценнику

 sale 
 амер. распродажа вещей домашнего обихода на дому

 sort 
 сортировка признаков (записей без перемещения самих записей)

 stringer 
 машина для изготовления этикеток (в виде непрерывной ленты)

 system 
 лог. таг-система

 together 
 соединять, связывать We could tag the two ends together, it should hold for a short time. ≈ Мы можем связать вместе два конца, это не займет много времени.