Онлайн-словарь

 [strəuk] 
 1. сущ.
 1) удар (как физическое воздействие на некоторый объект : при нападении, работе, в спорте и т.п.) on, at, against - по чему-л, во что-л. He gave him a smart stroke on the cheek. ≈ Он резко ударил по щеке. The old custom of execution by stroke of sword. ≈ Древний обычай решать дело ударом меча. A stroke of his hammer broke a bowl. ≈ Удар его молотка разбил чашу. stroke at the head ≈ удар в голову strokes from the scourge ≈ удар плетью within one's stroke ≈ на расстоянии удара without stroke ≈ без борьбы crippling stroke, massive stroke ≈ массированный удар (авиации) Syn : blow
 2) единичное действие, проявление, манифестация какого-либо явления the first stroke of disease ≈ первые признаки болезни a clever stroke ≈ ловкий ход with one stroke of the pen ≈ одним росчерком пера They have not done a stroke of work. ≈ Они палец о палец не ударили. it was a stroke of genius ≈ это было гениально a brilliant stroke ≈ гениальный ход a stroke of luck ≈ улыбка фортуны a stroke of misfortune ≈ удар судьбы at one stroke ≈ разом stroke of lightning ≈ удар молнии
 3) такт; взмах; удар; ход (элементарное движение, квант действия, - в серии ему подобных) At the stroke of two she was already at home. ≈ Когда пробило два часа, она была уже дома. Her pulse usually beating 60 strokes in the minute. ≈ Ее обычный пульс - 60 ударов в минуту. In iambic the stroke may come equally on the first syllable. ≈ В ямбе акцент может попадать также и на первый слог. The crew must row at a certain number of strokes per minute. ≈ Команда должна делать определенное количество гребков в минуту. a stroke of the skate ≈ ход конька butterfly stroke ≈ плавание баттерфляем up stroke ≈ ход (поршня) вверх - backstroke
 4) мед. перен. паралич, удар; инсульт to have a stroke, to suffer a stroke ≈ страдать от паралича He had a stroke. ≈ У него был удар. apoplectic stroke ≈ апоплексический удар heat stroke ≈ тепловой удар Syn : apoplexy
 5) мазок, черта, штрих (букв. и перен.) finishing strokes ≈ последние штрихи, отделка to portr…

 adjuster 
 регулятор силы улара (по клавише)

 book 
 порнографическая книжка

 centerline 
 средняя линия (между границами) штриха (при распознавании знаков)

 collection 
 вычерчивание линий (на экране дисплея)

 counter 
 счетчик ходов поршня

 current 
 ток молнии

 edge 
 граница [край] штриха (при распознавании образов)

 font 
 штриховой шрифт; векторный шрифт (шрифт, составляемый из фрагментов линий, - в отличие от эскизного outline font)

 function 
 мат. штрих Шеффера, антиконъюнкция

 generator 
 генератор штрихов; "штриховой" генератор

 house 
 порнографический кинотеатр
 кинотеатр порнографических фильмов

 I 
 n
 1) удар; finishing ~ а) решающий, роковой удар; б) решающий довод;
 2) удар, приступ (болезни) ; he had a ~ (of paralysis) его разбил паралич; heat ~ тепловой удар;
 3) взмах (весла, крыльев и т. п.) ; piston ~ тех . ход поршня; with a ~ of the pen одним росчерком пера;
 4) штрих, черта;
 5) ход, приём; a ~ of luck удача; a ~ of diplomacy дипломатический ход;
 6) бой (часов) ; on the ~ of time как раз вовремя; he was there on the ~ он явился точно, вовремя;
 7) спорт . загребной

 ii 
 1. n поглаживание;
 2. v гладить, проводить рукой (по чему-л.) ; to ~ smb. the wrong way перен . раздражать кого-л., гладить против шерсти; to ~ down успокоить

 indicator 
 указатель длины хода

 limitation 
 ограничение хода (поршня)

 method 
 штриховой метод (формирования символа)

 oar 
 загребное весло

 of bad luck 
 удар судьбы

 of crane 
 высота подъема крана

 of lightning 
 вспышка молнии

 of luck 
 успех, удача, улыбка фортуны Syn : luck, success, piece of luck
 удача

 of midnight 
 полночь

 of noon 
 полдень

 operation 
 мат. штрих Шеффера

 pressure 
 сила удара (напр. по клавише пишущей машины)

 thwart 
 загребная банка

 wheel 
 кулисное колесо; кулисный барабан

 width 
 ширина штриха (в технике распознавания образов)

 writer 
 генератор векторного шрифта

 writing 
 штриховая запись (в отличие от растровой)