Онлайн-словарь

 [straɪk] 
 I
 1. гл.
 1) ударять(ся), наносить удар, бить (физически : рукой, оружием, инструментом и т.п. ) He struck me on the chin. ≈ Он ударил меня в подбородок. He struck the wall with a heavy blow. ≈ Он сильно ударил по стене. to strike him a blow ≈ нанести ему удар He struck his knee with his hand. ≈ Он ударил рукой по колену. He seized a stick and struck at me. ≈ Он схватил палку и ударил по мне. (см. strike at) He struck his hand on the table. ≈ Он трахнул рукой по столу. He struck his hand against/at the wall. ≈ Он ударил(ся) рукой о стену. I struck sharply upon the glass. ≈ Я резко ударил по стеклу. to struck a gun from someone's hand ≈ выбить пистолет из чьей-л. руки The ship struck a rock. ≈ Судно наскочило на скалу/ударилось о скалу. Two ships struck in the channel. ≈ Два корабля столкнулись в канале. Syn : hit, deliver a blow/stroke to
 2) пробивать, проникать сквозь что-л. а) уст. заколоть, зарубить, проткнуть (букв. и перен.) Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. ≈ Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце. б) проникать сквозь, прорастать Trees struck roots deep into the soil. ≈ Деревни пускают корни глубоко в почву. The light strikes through the darkness. ≈ Свет пробивается сквозь темноту. в) перен. ловить на крючок, удить. the fish are striking well today ≈ рыба сегодня хорошо ловится/клюет
 3) атаковать (о людях, зверях, болезнях, стихиях и т. п.; см. strike out) The beasts struck with their claws. ≈ Звери использовали при нападении клыки. The house had been struck with/by lightning. ≈ В дом ударила молния. Hurricane killed 275 people as it struck the island. ≈ Ураган унес 275 жизней, обрушившись на остров. The army struck at dawn. ≈ Армия атаковала на рассвете. He divided his forces, struck where there was no use in striking. ≈ Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды. The Duke had been stricken by paralysis. ≈ Герцога разбил паралич. to strike back ≈ нанести ответный удар, дать сдачи (at smb.) to strike the first…

 a balance 
 подводить баланс; перен. подводить итоги; составлять протокол разногласий

 a bargain 
 заключить сделку; прийти к соглашению
 приходить к соглашению

 a blow 
 наносить удар
 наносить удар

 a blow against 
 противодействовать to strike a blow against poverty ≈ нанести удар по нищете и бедности

 a blow for 
 помогать to strike a blow for freedom ≈ нанести удар, защищая свободу

 a committee 
 составить комиссию

 a happy medium 
 находить компромисс

 a line 
 двигаться в направлении (букв. и перен.) They struck their path across the fields. ≈ Они двигались через поля. I have struck out my own line. ≈ Я выбрал свой собственный путь.

 a wage 
 добиваться зарплаты

 action 
 забастовка

 aground 
 сесть на мель

 an arc 
 делать засечку дугой

 an average 
 выводить среднее число

 any key when ready 
 по готовности нажмите любую клавишу (машинное сообщение)

 aside 
 отбросить (ударом) to strike the gate aside ≈ распахнуть (ударом) ворота He struck me aside with his fist. ≈ Он отбросил меня в сторону ударом кулака.

 at 
 1) наносить удар, нападать The fighter struck at his opponent but missed. ≈ Борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся.
 2) нападать (словесно) Many of the newspapers struck at the government's latest plan. ≈ Многие газеты нелестно отзывались о последнем плане правительства.
 3) покушаться, расшатывать (устои) This new law strikes at the rights of every citizen. ≈ Новый закон ущемляет права всех граждан. It obviously strikes at the very foundation of the science. ≈ Это очевидным образом расшатывает самые основы науки.
 наносить удар по

 authorization 
 санкция/разрешение на забастовку (руководством профсоюза)

 back 
 нанести ответный удар, дать сдачи (at smb.) He had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book. ≈ Он использовал шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу.

 balance 
 достигать равновесия

 ballot 
 голосование за проведение забастовки

 bath 
 ударная ванна, ванна затяжки

 benefit 
  [ˈstraɪkˌbenɪfɪt] 
 = strike pay
 пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам

 block 
 рубанок для мелких врубок

 clause 
 статья/пункт о забастовках

 cleaning 
 обезжиривание с ударным действием (водорода)

 committee 
 стачечный комитет

 day 
 день разборки декораций

 down 
 1) свалить с ног, снести (букв. и перен.) Jim was struck down by a bus in the middle of the main street. ≈ Автобус сбил Джима посреди главной магистрали. A new trend in comics has stricken down many of the old taboos. ≈ Новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты.
 2) убить, поразить (болезнью) The businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting. ≈ В самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ.
 3) палить (о солнце)
 4) юр. опротестовать, расторгнуть
 сразить, свалить, повалить (ударом) - to strike smb. down to the ground повалить кого-л. на землю свалить, скосить - thousands were struck down by the epidemic эпидемия скосила тысячи людей - he was struck down in the prime of life он погиб в расцвете сил (особ. об убитом) - she was struck down by apoplexy ее разбил паралич припекать (о солнце)

 dumb 
 гл. изумлять, поражать, удивлять; ошеломлять Syn : amaze, surprise, astound, flabbergast, stupefy

 face 
 забой, подвигающийся по простиранию