Онлайн-словарь

 [stænd] 
 1. сущ.
 1) остановка
 2) сопротивление firm, resolute, strong stand ≈ решительное сопротивление They took a resolute stand on the issue of tax reform. ≈ Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы. Syn : policy
 3) а) место, местоположение take one's stand Syn : attitude, position, posture б) спорт трибуна (на скачках и т. п.) в) амер. место свидетеля в суде
 4) а) автобусная (троллейбусная и т.д.) остановка б) стоянка (такси и т. п.)
 5) взгляд, позиция, точка зрения He took a stand of the leading party. ≈ Он встал на позиции партии большинства.
 6) пьедестал; подставка; этажерка; консоль, подпора, стойка Syn : shore
 7) ларек, киоск, палатка; стенд fruit stand ≈ фруктовый ларек, фруктовая палатка hot-dog stand ≈ палатка, где продаются хот-доги newsstand ≈ амер. газетный киоск vegetable stand ≈ овощной киоск, зеленная лавка
 8) = standing
 2. 1)
 9) а) урожай на корню б) лесопосадка, лесонасаждение
 10) а) театр. остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений; спорт остановка для серии показательных матчей б) место гастрольных представлений или проведения показательных матчей
 11) тех. станина
 2. гл.
 1) а) стоять, вставать (обыкн. stand up) We stood up to see better. ≈ Мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее). He is too weak to stand. ≈ Он еле держится на ногах от слабости. б) водружать, помещать, ставить в) спец. делать стойку, вставать в стойку (о собаке)
 2) быть высотой в... He stands six feet three. ≈ Его рост 6 футов 3 дюйма.
 3) а) быть расположенным, находиться; занимать место б) перен. занимать определенное положение (в социальном аспекте) stand well with smb.
 4) держаться; быть устойчивым, прочным, крепким; устоять The house still stands. ≈ Дом еще держится. These boots have stood a good deal of wear. ≈ Эти сапоги хорошо послужили. This colour will stand. ≈ Эта краска не слиняет. Not a stone was left standing. ≈ Камня на камне не осталось.
 5) а) выдерживать, выносить, терпеть How does he stand pain? ≈ Как он переносит боль?…

 a chance 
 иметь шанс на успех

 a shout 
 угощать выпивкой всю компанию

 a test 
 выдерживать испытание;

 about 
 стоять, находиться (обыкн. без особой цели) - the guests were standing about smoking and talking гости стоя курили и разговаривали

 against 
 противиться, сопротивляться I stand against all forms of cruelty, especially to children. ≈ Я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям.
 [вос]противиться, сопротивляться

 alone 
 1) быть одиноким
 2) быть выдающимся, непревзойденным

 aloof 
 держаться в стороне

 apart 
 стоять в стороне; особняком
 держаться особняком - unlike Napoleon, Wellington tended to * from his men в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами

 around 
 стоять, находиться (обыкн. без особой цели) - the guests were standing about smoking and talking гости стоя курили и разговаривали

 aside 
 оставаться в стороне, быть пассивным How can you stand aside and see the child badly treated? ≈ Как вы можете оставаться в стороне, когда кто-то так плохо обращается с детьми?
 держаться в стороне - don't * and let other people decide the important issues не оставайся в стороне, не давай другим решать такие важные вопросы

 at 
 достигать, оставаться на каком-л. уровне (о размере) The flood level stood at three feet above usual for several weeks. ≈ В течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного.

 at bay 
 отчаянно защищаться

 at gaze 
 смотреть пристально

 away 
 отступать, держаться сзади In those days, skirts were made to stand away from the body. ≈ В те времена были в моде расклешеные юбки.

 back 
 отступать, держаться сзади Stand back! This is a very powerful explosive! ≈ Отойди! Это очень сильный взрыв!
 отступиться; отойти, не принимать участия - my mother ran the family and my father stood back моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился - these were vital discussions from which he could not afford to * он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам - sometimes an administrator must * from day-to-day business администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки

 bail for 
 поручиться, внести залог за кого-л.

 behind 
 1) отставать
 2) поддерживать The whole family stood behind him in his struggle. ≈ Вся семья поддерживала его в его борьбе.
 3) быть руководящим принципом A sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking. ≈ Принцип единства нации является руководящим принципом деятельности партии.

 between 
 быть посредником между

 by 
 1) присутствовать; быть безучастным зрителем The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash. ≈ Полиция узнала обстоятельства происшествия у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа.
 2) защищать, помогать, поддерживать to stand by one's friend ≈ быть верным другом
 3) держать, выполнять; придерживаться to stand by one's promise ≈ сдержать обещание
 4) быть наготове
 5) радио быть готовым начать или принимать передачу Stand by to receive the radio message. ≈ Приготовься принять радиосообщение.
 6) наблюдать, ничего не предпринимая How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed? ≈ Как только могла толпа спокойно смотреть на то, как на женщину напали и обокрали ее?
 быть безучастным зрителем, не вмешиваться - how can you * and let your son ruin himself как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя - we cannot stand idly by while children go hungry мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети быть в (боевой) готовности - to * for take-off (авиация) ожидать сигнала на взлет - to * to dive приготовиться к погружению (подлодки) - to * for further instructions ожидать дальнейших указаний - publishers of the book *, ready to turn out a huge new edition издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом - *! по местам! (команда) - * for action! боевая тревога! (команда) - * the anchor! (морское) готовиться к отдаче якоря! (радиотехника) быть готовым начать или принимать передачу подстраховывать - * while I fix this antenna подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну

 by a bargain 
 не отступать от соглашения

 by arrangement 
 соглашение о резервных кредитах (МВФ)

 by idly 
 оставаться безучастным

 camera 
 1. штативный фотоаппарат
 2. штативный киносъемочный аппарат

 catching mechanism 
 механизм захвата свечи

 comparison 
 выдерживать сравнение

 comparison with 
 выдержать сравнение с

 density index 
 индекс полноты (густоты) (лесо)насаждения

 displacement mean 
 механизм вытеснения нити (в репликации ДНК)

 down 
 1) покидать свидетельское место (в суде) Thank you, you may now stand down. ≈ Спасибо, вы свободны, можете идти.
 2) уступать свою позицию I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stood down. ≈ Я так много лет просидел в кресле председателя, что теперь, чувствую, время уступить свое место кому-нибудь другому.
 уступать, отступаться; освобождать место - if you want the job, I'll * если тебе нужна эта должность, я отступлюсь - the secretary is proposing to * in favour of a younger man секретарь предлагает уступить свое место более молодому работнику (юридическое) уступать право и т. п. покидать свидетельское место (в суде) - unless you have any further questions for him, this witness may now * если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным /мы отпустим свидетеля/ (военное) быть расформированным - some regiments stood down некоторые полки были расформированы (военное) отменять состояние боевой готовности - the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится сменяться с дежурства (спортивное) выйти из игры (морское) идти по ветру или течению

 easy 
 вольно! (команда)