Онлайн-словарь

 [steɪdʒ] 
 1. сущ.
 1) а) подмости, помост; платформа (возвышение, плато для осуществления какой-л. деятельности) б) перен. арена, поприще; место действия (происходящие события или то, где эти события происходят)
 2) театр. а) сцена, эстрада, театральные подмостки on (the) stage ≈ на сцене She has appeared many times on stage. ≈ Она много раз выходила на сцену. to go on stage ≈ выходить на сцену revolving stage sinking stage sliding stage б) (the stage) театр, драматическое искусство, профессия актера
 3) период, стадия, ступень, фаза, этап at a stage ≈ в (какой-л.) стадии in a stage ≈ на (каком-л.) этапе in this stage of one's development ≈ на этом этапе чьего-л. развития to reach a stage ≈ вступить в стадию advanced stage afterbirth stage postnatal stage beginning stage closing stage critical stage crucial stage elementary stage final stage flood stage initial stage intermediate stage opening stage
 4) перегон; остановка, станция
 5) почтовая карета, дилижанс Syn : stage-coach
 6) предметный столик (микроскопа)
 7) электр. каскад
 8) авиац. ступень (многоступенчатой ракеты)
 2. гл.
 1) ставить (пьесу); инсценировать
 2) организовывать, осуществлять (с целью произвести впечатление, оказать воздействие и т.д.)
 сцена, театральные подмостки, эстрада - the front of the *, down * авансцена - up * задняя часть сцены, глубина сцены - * left, left * налево от актера (стоящего лицом к публике) (the *) театр, сцена; театральная деятельность; драматическое искусство - to be on the * быть актером - to leave /to quit/ the * уйти со сцен, бросить сцену; умереть - to write for the * писать для сцены /для театра/ - to hold the * не сходить со сцены (о пьесе); быть центром внимания (в компании) киносъемочный (студийный) павильон арена, поприще, место действия - the * of politics политическое поприще - the * of smb.'s activity арена чьей-л. деятельности - a larger * opened for him перед ним открылось более широкое поле деятельности платформа; подмостки, помост, подмости - hanging * люлька (для маляров) предм…

 a contest 
 устроить конкурс, устроить соревнования

 a match 
 устраивать матч

 a strike 
 проводить забастовку

 aeration 
 многоступенчатая очистка сточных вод (в аэротенках)

 amplification factor 
 коэффициент усиления каскада

 bleeding 
 нерегулируемый отбор пара из промежуточной ступени (турбины)

 box 
 ложа у самой сцены

 business 
 (театроведение) физические действия (актера на сцене)

 career 
 актерская карьера

 cementing 
 ступенчатое цементирование (колонны)

 cementing collar 
 муфта (обсадной колонны) для многоступенчатого цементирования

 censoring 
 мат. ступенчатое цензурирование

 compression 
 ступенчатое сжатие

 delay 
 задержка на каскад

 development 
 раздельная эксплуатация горизонтов

 direction 
  [ˈsteɪdʒdɪˈrekʃən] 
 1) сценическая ремарка
 2) режиссура, работа режиссера, режиссерское искусство
 сценическая ремарка постановка, режиссура режиссерский план постановки

 director 
  [ˈsteɪdʒdɪˌrektə] 
 постановщик, режиссер Syn : director, producer
 театральный режиссер

 door 
  [ˈsteɪdʒdɔ:] 
 служебный вход в театр
 служебный вход в театр - * Johnny поклонник актрисы (подкарауливающий у выхода из театра)

 dredging 
 многопозиционная разработка грунта гидромеханизацией

 effect 
  [ˈsteɪdʒɪˌfekt] 
 сценический эффект

 fever 
  [ˈsteɪdʒˌfi:və] 
 "сценическая лихорадка", непреодолимое влечение к сцене, страстное желание стать актером

 filter 
 ярусный фильтр

 flotation 
 последовательная флотация

 fright 
  [ˈsteɪdʒfraɪt] 
 волнение перед выходом на сцену; страх перед аудиторией
 волнение перед выходом на сцену или выступлением; страх перед публикой

 gage 
 1. уровнемер, указатель уровня жидкости
 2. водомерный пост
 3. водомерная рейка; футшток

 gain 
 усиление каскада; усиление на каскад

 heat drop 
 теплоперепад в ступени турбины

 heating 
 ступенчатый подогрев

 hoist 
 горн. лебедка для подъема полка

 hoisting 
 ступенчатый подъем