Онлайн-словарь

 [ˈʃædəu] 
 1. сущ.
 1) тень beyond a shadow of a doubt ≈ выше всех сомнений to produce, throw a shadow ≈ отбрасывать или бросать тень to live in the shadow ≈ оставаться в тени to walk in smb.'s shadow ≈ находиться в тени чьей-л. фигуры (перен.) shadows fall ≈ тени падают a mere shadow of one's former self ≈ бледная тень прошлой личности
 2) перен. что-л. грустное, неприятное; депрессия, уныние The episode left an unfortunate shadow on him. ≈ Этот случай оставил печальный след в его душе. Syn : gloom 1., unhappiness
 3) полумрак, тень
 4) а) прохлада, тень б) защита, сень в) уст., театр. навес над сценой ∙ Syn : shelter
 5) а) постоянный спутник б) разг. шпик, шпион (работник разведывательных служб, неотступно следующий за кем-л.) Syn : spy 1.
 6) а) призрак Syn : phantom б) 'тень' (о слабом, больном, изможденном человеке, от которого 'осталась одна тень') He is a mere shadow of his former self. ≈ От него осталась одна тень.
 7) намек, тень ∙ shadow of a shade ≈ нечто совершенно нереальное
 2. гл.
 1) а) уст. заслонять от света, затенять Syn : shade
 2. б) поэт. затенять, осенять
 2) отбрасывать, бросать тень (на что-л.) The features were no longer shadowed by the mass of hair. ≈ Черты лица более не закрывались волосами.
 3) а) стать грустным, унылым The ladies shadowed. ≈ Настроение дам упало. б) омрачать Syn : darken, sadden
 4) служить прообразом, прототипом Syn : symbolize, typify, prefigure
 5) а) следовать по пятам; тайно следить, шпионить a bear shadowed the man ≈ медведь неотступно шел за человеком Syn : follow б) быть чьей-л. тенью (чаще всего о политиках, работниках государственного аппарата и т.д.) He was at that time 'shadowing' education. ≈ В то время он был тенью руководителя по вопросам образования.
 6) излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out)
 7) предвещать, предсказывать (тж. shadow forth)
 тень (от предметов) - the * of the house тень от дома - to cast /to throw, to project/ a * отбрасывать тень; бросать тень; омрачать - the trees cast long *…

 angle 
 теневой сектор

 area 
 рад.
 1. область тени
 2. зона молчания, зона отсутствия приема

 attenuation 
 затухание (радиоволн) вследствие сферичности Земли

 band 
 1. метео теневое кольцо
 2. темная полоса (спектра)

 barre 
 разнооттеночность трикотажного полотна

 box 
 застекленная витрина; горка затененный экран для телевизора или дневного кино

 boxing 
 бой с тенью

 cabinet 
  [ˈʃædəuˈkæbɪnɪt] 
 "теневой кабинет" (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции)

 casting 
 построение теней (в зависимости от взаимной ориентации объектов и источников света)

 character 
 оттененный символ, символ с тенью

 chromakey 
 цветовая рирпроекция с тенями

 cinematography 
 киносъемка теневым методом

 column instrument 
 теневой измерительный прибор

 cone 
 теневой конус

 contrast 
 контраст (изображения) по теням

 copy 
 дубликат, точная копия

 dance 
 танец теней (представление)

 details 
 детали изображения в затененных участках

 driver 
 теневой [зеркальный] драйвер (промежуточный драйвер, обеспечивающий регулярное дублирование раздела дисковой памяти)

 effect 
 эффект затенения

 factor 
 радио коэффициент затенения, коэффициент теневой

 factory 
  [ˈʃædəuˈfæktərɪ] 
 предприятие, легко переводящееся с мирного производства на военное

 file 
 теневой файл (файл, имеющий расширение .shd, создаваемый локальным провайдером печати, который записывает в него административную информацию (имя пользователя, имя документа и тип данных))

 folder 
 теневая папка (центральная дополнительная папка сетевого сервера, содержащая текущие версии всех файлов проекта)

 galvanometer 
 теневой гальванометр

 government 
 теневое правительство

 grid 
 теневая сетка

 in negative 
 тень негатива

 line 
 мат. линия тени

 loss 
 потери от затенения