Онлайн-словарь

 [ru:l] 
 1. сущ.
 1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ ввести правило to break, violate a rule ≈ нарушать правило to establish, lay down, make rules ≈ устанавливать, определять правила to formulate a rule ≈ сформулировать правило to obey, observe a rule ≈ подчиняться правилу to rescind, revoke a rule ≈ отменять правило firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule ≈ твердое правило general rule ≈ общее правило ground rule ≈ основные правила игры It's our rule not to smoke at staff conferences. ≈ У нес не принято курить на встречах персонала. They established a rule that everyone must share the expenses. ≈ Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов. (to be) against, in violation of the rules ≈ нарушать правила it is a rule with them ≈ у них так заведено conflict-of-interest rule exclusionary rule gag rule golden rule majority rule rewrite rule substitution rule rule of the road rule of three rules of decorum as a rule by rule standing rule б) принцип, уклад; привычка, обычай killing animals never was my rule ≈ я старался никогда не убивать животных
 2) мн. устав, перечень правил, свод положений(какого-л. общества, ордена и т. п.)
 3) юр. судебное постановление по конкретному делу ; предписание, решение суда - nisi
 4) правление; владычество to establish one's rule ≈ установить власть to extend one's rule ≈ простирать свою власть to overthrow smb.'s rule ≈ свергнуть чью-л. власть benevolent rule ≈ благожелательная, снисходительная власть despotic rule ≈ деспотическая власть foreign rule ≈ иностранная власть, иностранное владычество (в каких-либо захваченных государствах) home rule ≈ местная власть minority rule ≈ власть меньшинства mob rule ≈ власть толпы popular rule ≈ народная власть
 5) линейка (обык. масштабная)
 6) полигр. линейка; шпон ∙ rule of thumb
 2. гл.
 1) а) править; господствовать, властвовать (особ. о монархах) Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. ≈ Королева Виктория правила Британской…

 against perpetuities 
 Правила против вечных распоряжений (согласно этим правилам считаются недействительными те сделки, которые устанавливают вещные права со сроком возникновения более, чем 21 год после смерти упомянутых в ней лиц)

 base 
 база правил (в экспертных системах)

 box 
 линейка, шпон (прямоугольная линия произвольной ширины и толщины)

 case 
 наборная линеечная касса

 database 
 база правил (в экспертных системах)

 evaluation 
 вероятностная оценка правила (вычисление вероятности получения конкретного результата в случае применения данного правила)

 evocation 
 вызов правила, запуск правила (в экспертных системах)

 language 
 язык правил

 memory 
 память (для хранения) правил (в экспертных систем)

 nisi 
 постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени

 node 
 узел-правило (в сетевой схеме представления знаний)

 of 70 
 правило величины 70 (метод определения числа лет, в течение которых уровень цен может повыситься вдвое; число 70 делится на годовой уровень инфляции)

 of adjunction 
 мат. правило соединения

 of alternation 
 мат. правило дизъюнкции

 of apportionment 
 правило распределения

 of association 
 мат. правило ассоциации

 of averaging 
 мат. правило усреднения

 of combination 
 мат. правило умножения (в теории групп)

 of conjunction 
 мат. правило конъюнкции

 of contraction 
 мат. правило сокращения

 of correspondence 
 мат. правило соответствия

 of dating 
 правило датировки

 of deduction 
 мат. правило дедукции

 of definition 
 мат. правило определения

 of derivation 
 мат. правило вывода

 of designation 
 мат. правило сопоставления

 of exchange 
 устав биржи

 of exponents 
 мат. правило возведения в степень

 of formation 
 мат. правило образования

 of game 
 мат. правило игры