[rəu]
I
1. сущ.
1) а) ряд, линия (совокупность предметов, людей, расположенных друг за другом, в одну линию) in rows ≈ рядами even, straight row ≈ прямая линия in a row ≈ в ряд; разг. подряд, последовательно Syn : series б) вереница, ряд; серия; последовательность
2) ряд домов; улица (образованная двумя рядами домов) row house ≈ амер. дом, являющийся частью сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены
3) а) ряд (в театре, кинотеатре и т.п.) first rows ≈ первые ряды back rows of the cinema ≈ последние ряды кинотеатра б) ряд, шеренга (напр., в хоре) Who's that gal in the second row? ≈ Кто эта девушка во втором ряду? в) с.-х. ряд при посадке растений, борозда, бороздка row crop ≈ пропашная культура row drill ≈ рядовая сеялка г) ряд петель (в вязании) to knit the first row ≈ провязать первый ряд петель д) компьют. ряд, строка е) шпалера, живая изгородь ж) ряд камер в тюрьме death row ≈ камеры смертников
4) амер. а) этаж б) квартира ∙ to have a hard row to hoe амер. ≈ стоять перед трудной задачей it does not amount to a row of beans/pins амер. ≈ ломаного гроша не стоит
2. гл.; диал. располагать в ряд, рядами II
1. сущ.
1) гребля Syn : rowing I
2) прогулка на лодке to go for a row ≈ кататься на лодке a row upon the Ohio ≈ плавание на лодке по Огайо
2. гл.
1) грести, работать веслами; идти на веслах to row shoreward ≈ грести к берегу to row a race ≈ участвовать в соревнованиях по гребле to row against the flood, stream, tide ≈ грести против течения to row against the wind ≈ грести против ветра to row in the same or in one boat, to row in ≈ сл. действовать сообща Syn : oar 2.
2) перевозить в лодке
3) плескаться, двигаться в воде, плавать (о водоплавающих птицах, рыбах и т.п.) Syn : swim 2., paddle II
2. ∙ row down row out row over row up row up Salt River III
1. сущ.; разг.
1) а) нарушение тишины, покоя, порядка; драка, потасовка Syn : disturbance б) спор, ссора, перебранка (about, over; with) to have a row with smb. about a trifle ≈ поссориться с кем-л. из-за пустяка…
читать дальше