[rʌf]
1. прил.
1) а) грубый Syn : coarse б) жесткий (напр., о шерсти)
2) неровный; ухабистый (о дороге) a rough terrain ≈ ухабистая местность, дорога с неровным рельефом Syn : bumpy, jagged, rugged, serrated, uneven Ant : even, fine, smooth, straight
3) дикий, необитаемый wild woods ≈ дикие леса Syn : wild 1.
4) а) бурный (о море); резкий (о ветре) б) суровый (о климате, погоде) Syn : turbulent, tempestuous в) лишенный комфорта, суровый (об условиях жизни)
5) а) резкий, неприятный (о звуке) б) грубый, неделикатный (о речи, манерах) rough customer rough usage
6) терпкий (о вкусе, запахе)
7) а) неотделанный, необработанный б) черновой, в виде наброска; приблизительный rough copy ≈ черновик rough draft ≈ эскиз rough estimate ≈ приблизительная оценка rough and ready ≈ see rough-and-ready Syn : crude 2., unfinished
8) горький, неприятный, трудный ∙ take over a rough road
2. сущ.
1) а) неровность (местности) б) спорт неровное поле (в гольфе)
2) а) незаконченность, неотделанность, незавершенность in the rough б) черновой набросок, примерный вариант
3) неприятная сторона (чего-л.)
4) буян, грубиян; головорез, хулиган; сакндалист Syn : rowdy
5) шип (в подкове)
3. нареч. грубо и пр. [см. rough
1. ]
4. гл.
1) делать грубым, шероховатым Syn : roughen
2) подковывать лошадь на шипы
3) а) отделывать вчерне (о здании) rough out the structure of a building ≈ проектировать вид здания б) сметывать, сшивать 'наживую' (платье)
4) объезжать (лошадь)
5) а) избивать, жестоко обращаться б) допускать грубость (особ. в футболе) (тж. rough up) ∙ Syn : manhandle, beat
3. ∙ rough in rough out rough up to rough smb. up the wrong way ≈ гладить кого-л. против шерсти
неровная местность "бурьян", неровная часть поля (гольф) нечто грубое на вид нечто шероховатое, неровное трудный, тяжелый период в жизни - the *(s) and the smooth(s) превратности судьбы, неудачи и удачи - to take the * with the smooth стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды неотдела…
читать дальше