Онлайн-словарь

 [rəul] 
 1. сущ.
 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаки); катушка (ниток)
 2) катышек (масла, воска)
 3) а) реестр, каталог; список; ведомость to take the roll ≈ делать перекличку; вызывать по списку to call the roll ≈ делать перекличку; вызывать по списку to strike off the rolls ≈ лишать адвоката права практики roll of honour ≈ список убитых на войне the Rolls ≈ судебный архив на Парк-Лейн б) список личного состава (военного подразделения) Syn : muster roll
 4) а) вращение; катание б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле)
 5) походка моряка, походка вразвалку
 6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) to bake rolls ≈ печь булочки hamburger roll ≈ булочка для гамбургера jelly амер., swiss брит. roll ≈ рулет с вареньем, швейцарский рулет б) мн.; разг. (человек, делающий булочки) булочник, пекарь
 7) амер.; сл. денежные ресурсы, деньги Syn : bankroll
 8) воен. скатка
 9) тех. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток
 10) авиац. бочка, двойной переворот через крыло
 11) архит. завиток ионической капители
 2. гл.
 1) а) катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся) Alice's tears rolled down (her face), forming a pool at her feet. ≈ Слезы катились из глаз Алисы, так что у ее ног образовалась лужа. Syn : rotate б) плавно течь, катить свои волны The great river rolled on. ≈ Великая река не спеша несла свои воды.
 2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up) The kitten rolled itself into a ball. ≈ Котенок свернулся в клубок.
 3) придавать определенную форму при помощи раскатывания а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл); вальцевать, плющить
 4) испытывать бортовую качку
 5) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along)
 6) а) быть холмистым (о местности) б) волноваться (о море, которое покрывается неровностями в виде волн, ряби)
 7) греметь, грохотать; произносить громко ∙ roll about roll around roll away roll back roll by roll in roll off roll on…

 about 
 разг. покатываться со смеху The public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about. ≈ Сегодня публика была довольно скучна, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха.

 acceleration 
 ускорение бортовой качки

 adjustment 
 настройка валков

 and chock assembly 
 (прокатный) валок с подушками в сборе

 angle 
 1. угол бокового наклона (проходческого комбайна)
 2. мор. угол бортовой качки
 3. возд. угол крена

 around 
 разг. покатываться со смеху The public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling (a)round. ≈ Сегодня публика была довольно скучна, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха.

 arrangement 
 1. расположение валков (в клети)
 2. валковое приспособление (проводки)

 asphalt 
 уплотнять асфальт катками

 autoloader 
 устройство автоматической подачи бумажных рулонов

 away 
 1) откатывать(ся)
 2) рассеиваться (о тумане) The sun soon rolled the mist away. ≈ Солнце скрылось в тумане.
 откатывать откатываться рассеиваться, уплывать (о тумане и т. п.) - a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма

 axis 
 ось бортовой качки

 back 
 1) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more sand can he seen. ≈ По мере того, как море уходит, видно все больше и больше песка.
 2) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for refusing to roll back its pay increases. ≈ Фирма вызвана в суд по делу об отказе снизить цены.
 3) уноситься назад; исчезать (о времени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. ≈ Стоя во двое замка, мы ощущали, как столетия катятся назад.
 4) отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all fronts. ≈ Силы врага отброшены по всем фронтам.
 понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий) откидывать - the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать - let's * the carpets and have a dance давайте скатаем ковры и потанцуем откатываться сдерживать - the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну уноситься назад - history as well narrated as this can * the intervening centuries столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое отбрасывать (противника и т. п.)

 balance 
 уравновешивание валка

 balance rod 
 мет. удлиненная муфта для смены валков

 bar 
 трубчатый каркас (предохраняющий гонщика при переворачивании автомобиля)

 barrel 
 бочка прокатного валка

 bending 
 рез. регулировка по контуру зазора между валками каландра

 bite 
 раствор (зев) валков

 bounce 
 биение валка

 briquetting 
 метал. окатывание

 builder 
 сборщик прокатных валков

 by 
 1) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride. ≈ Мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять.
 2) проходить (о времени) The years rolled by. ≈ Годы шли.
 проезжать мимо проходить (о времени) - years rolled by uneventfully годы проходили без особых событий - I get more homesick as the months * я с каждым месяцем все больше скучаю по дому

 by guide 
 прокатывать в проводка

 by hand 
 прокатывать вручную

 call 
 перекличка

 camber 
 выпуклость бочки валка

 cartridge assembly 
 комплект (прокатных) валков в кассете

 cell 
 электролизер с рулонными электродами

 center 
 центр крена

 change 
 перевалка валков