Онлайн-словарь

 [raɪd] 
 1. сущ.
 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.) to bum, hitch, thumb a ride ≈ голосовать (на дороге) to catch, get, go for, go on, have, take a ride ≈ прокатиться to give (smb.) a ride ≈ подвезти кого-л. to go on a joy ride in a stolen car ≈ поехать кататься на угнанной машине to take (smb.) for a ride ≈ взять кого-л. с собой на прогулку joy ride ≈ поездка ради забавы (особенно на чужой машине) train ride ≈ поездка на поезде
 2) дорога, аллея (пригодные для верховой езды)
 3) а) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) to go on the rides ≈ кататься на аттракционах б) средство передвижения
 4) захват в заложники In fact the government took the taxpayers for a ride. ≈ Фактически правительство сделало налогоплательщиков своими заложниками. ∙ take for a ride
 2. гл.
 1) передвигаться на каком-л. виде транспорта а) ехать верхом б) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) to ride a joke to death шутл. ≈ заездить шутку (очень часто ее повторять)
 2) а) сидеть верхом (на чем-л.) б) весить (о жокее)
 3) годиться, быть пригодным для верховой езды (о грунте)
 4) плавно, равномерно перемещаться а) катать(ся), качать(ся) The children loved to ride on Father's back. ≈ Дети обожали кататься у папы на плечах. б) парить; плыть; скользить The clouds were riding high. ≈ Высоко по небу плыли облака
 5) мор. стоять на якоре, стоять на приколе
 6) а) подавлять; терроризировать б) перен. угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) She was ridden by anxiety. ≈ Ее охватило беспокойство. Syn : obsess, oppress
 7) а) придираться, изводить, издеваться Syn : nag II
 2. б) разг. высмеивать, дразнить Syn : tease 1., rib 2.
 8) пускать на самотек; не вмешиваться let it ride ≈ пусть будет как будет
 9) обуславливаться, быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on) plans on which the future rises ≈ планы, от которых зависит будущее The committee's decision often rides on the chairman's vote. ≈ Решение комитета часто зависит от голоса…

 a bycicle 
 ездить на велосипеде

 a hobby 
 сесть на своего (любимого) конька

 a horse 
 ехать верхом
 ездить на лошади

 a streetcar 
 ехать на трамвае

 at 
 направлять на to ride one's horse at a fence ≈ вести лошадь на барьер

 at anchor 
 стоять на якоре
 стоять на якоре

 away 
 отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.) Without saying a word, she got on her bicycle and rode off. ≈ Не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила.
 отъезжать, уезжать

 comfort 
 комфорт поездки

 control valve 
 авто клапан регулировки характеристики амортизатора

 double 
 ехать вдвоем на одной лошади

 down 
 1) нагонять, настигать верхом
 2) сшибить с ног, задавить The poor boy has been ridden down by huntsmen. ≈ Бедный мальчик попал под охотничью лошадь.
 3) загнать, вымотать Don't ride the horse down, he's not as young as he was. ≈ На загоняй эту лошадь, она уже не та, что была.
 загнать, вымотать - to * a horse загнать лошадь догонять, настигать верхом выбивать из седла - to * the enemy выбить противника из седла задавить (лошадью) давить, топтать

 for a fall 
 1) нестись как безумный, неосторожно ездить верхом
 2) действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу

 hell for leather 
 нестись во весь опор

 high 
 наслаждаться чувством (победы, благосостояния и т. п.) Our team are really riding high after all their victories. ≈ Наши ребята в самом деле очень рады всем своим победам.

 in a streetcar 
 ехать на трамвае

 off 
 отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.) Without saying a word, she got on her bicycle and rode off. ≈ Не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила.
 отъезжать, уезжать (спортивное) плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло) > to * on a side issue уйти /увильнуть/ от ответа; обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном

 off into the sunset 
 уезжать в туман

 on 
 1) держаться, быть поддерживаемым (благодаря чьему-л. доверию, благоприятному мнению) As a politician, he rode on great popularity for some years. ≈ Как политик, он был очень популярен несколько лет.
 2) разг. делать ставку, ставить (обыкн. на лошадь) How much money was riding on the winning horse? ≈ Сколько ты поставл на ту лошадь?

 on step 
 идти на редане

 out 
 1) совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.) Let's ride out to the mountains while the weather is good. ≈ Давай поедем в горы, пока хорошая погода.
 2) благополучно перенести (шторм) (о корабле)
 3) выйти из затруднительного положения It is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions. ≈ Неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами.
 совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.) (морское) стоять (на якоре) - to * a storm /a gale/ отстаиваться на якоре в шторм выходить из затруднительного положения - he can * the present tense situation он сможет с честью выйти из сложившейся напряженной ситуации (спортивное) плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло)

 out the storm 
 выдерживать шторм

 over 
 отклонять, отводить, отвергать - to * all protests отклонить все протесты задавить (лошадью) заезжать, навещать - to * to a friend заехать к другу

 performance 
 ж.-д. ходовые качества

 roughshod over 
 действовать деспотически, тиранить
 обходиться грубо, сурово с чем-либо

 sandwich 
 ехать стиснутым между двумя соседями

 test 
 ходовые испытания

 the bycicle 
 ездить на велосипеде

 the clutch 
 авт. держать ногу на сцеплении

 the horse 
 ездить на лошади

 the wave 
 кататься на волне