Онлайн-словарь

 [rest] 
 I
 1. сущ.
 1) а) покой, отдых, тж. сон complete rest ≈ полный отдых take a rest without rest set smb.'s mind at rest set a question at rest day of rest at rest bed rest earned rest go to rest retire to rest Syn : repose, relief б) вечный покой, смерть lay to rest в) австрал. сл. срок на один год тюрьмы
 2) а) перерыв, пауза; передышка б) муз. пауза
 3) неподвижность bring to rest
 4) а) место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.) б) прям. перен. опора; подставка, подпорка; упор; стойка armrest rest chin rest в) тех. суппорт; воен. сошка г) кий с подставкой (в биллиарде) ∙ Syn : residence, abode ∙ rest-room ≈ туалет
 2. гл.
 1) а) отдыхать, давать отдых, покой to rest from one's labours ≈ отдыхать от трудов rest your men for an hour ≈ дайте людям передохнуть часок rest up Syn : comfort б) оставаться спокойным, не волноваться He could not rest till he got his wish. ≈ Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел. в) театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актере)
 2) а) покоиться, лежать (в частности, в могиле); амер. находиться в каком-л. специальном месте (церкви, доме; о теле в промежутке между смертью и погребением) It was so comfortable resting in his arms. ≈ Было так хорошо лежать в его объятиях. My father is dead; may he rest in peace. ≈ Мой отец умер, упокой Господь его душу. Let us rest his body in his family grave. ≈ Давайте похороним его в семейном склепе. Syn : lie б) класть, прислонять Rest your head against the back of the chair. ≈ Откинь голову на спинку кресла. Syn : support в) прям. перен. держать(ся), основывать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against) г) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях) (on, upon) His eyes rested on the peaceful valley below. ≈ Его взгляд лежал на мирной долине внизу. д) быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.); возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.) Enough of blood rests on my head. ≈ На моих руках достаточно крови. It res…

 bar 
 опорный брус для проводок

 cure 
 лечение покоем

 current 
 ток покоя

 day 
 день отдыха, воскресенье

 device 
 1. люнет
 2. зажимное приспособление

 energy 
 энергетика покоя
 (физическое) энергия покоя, собственная энергия

 frequency 
 собственная частота (перестраиваемого генератора)

 gown 
 домашнее платье, халат, пеньюар

 home 
 дом отдыха
 интернат для инвалидов и престарелых санаторий для выздоравливающих

 i 
 1. n
 1) отдых, покой, сон, at ~ а) в покое; б) неподвижный, мёртвый; to have ( или to take) ~ отдохнуть; to set at ~ а) успокаивать; б) улаживать (вопрос и т. п.) ;
 2) неподвижность; to bring to ~ останавливать (экипаж и т. п.) ;
 3) перерыв, пауза (тж. муз.) ;
 4) подставка, опора, упор, стойка;
 5) место для отдыха;
 6) могила, смерть; to go to ones´ long ~ умереть, заснуть навеки;
 7) остаток, остающаяся сумма, the ~ is to be paid in cash остающаяся сумма должна быть выплачена наличными; for the ~ на остающуюся сумму; ~ fund а) англ. резервный фонд; б) канадск. обязательный банковский резерв в канадских банках;
 2. v
 1) отдыхать, лежать (спокойно), покоиться, давать отдых, not let smb. ~ не давать кому-л. покоя;
 2) прислоняться, опираться (on, against) ;
 3) полагаться, возлагать (надежды, in) ;
 4) останавливаться, быть прикованным (о взгляде, мыслях и т. п., on) ;
 5) оставаться, it ~s with you корр. от вас зависит, the responsibility ~s with you корр. ответственность лежит на вас, you may ~ assured корр. вы можете быть уверены;
 6) пребывать, находиться, принадлежать, in peoples´ democracies government ~s with the people в странах народной демократии власть принадлежит народу

 ii 
 1. n (the ~) остаток, остальное, остальные, all the ~, the ~ of it всё остальное, всё прочее;
 2. v оставаться; it ~s with you to decide решение за вами

 mass 
 масса покоя
 (физическое) масса покоя

 on 
 возлагать, покоиться
 (фигурально) основываться [-оваться] на что-либо

 on oars 
 сушить весла; перен. бездействовать, почить на лаврах

 period 
 1) перерыв в течение рабочего дня
 2) биол. период покоя (растений, семян, животных)
 перерыв во время рабочего дня (биология) период покоя (растений или семян)

 pier 
 бык для опирания свободного конца крыла (раскрывающегося моста)

 position 
 1. исходное положение
 2. исходная координата

 potential 
 потенциал [напряжение] покоя; остаточное напряжение; остаточный потенциал

 room 
 туалет

 the responsibility on/upon 
 возлагать ответственность на

 up 
 амер. восстановить силы, хорошо отдохнуть

 upon 
 FIG. основываться на (П) ;

 with 
 возлагать ответственность