Онлайн-словарь

 [ˈrekən] 
 гл.
 1) считать, подсчитывать, вычислять; насчитывать; подводить итог (обыкн. reckon up) The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. ≈ Христианское летоисчисление ведется от рождества Христова. Syn : count I 2., estimate 2., compute 1., calculate
 2) полагать, рассматривать, считать, придерживаться мнения The city council reckons its library as an important part of public service. ≈ Городской совет считает, что библиотека - важный общественный институт. Syn : consider, think, suppose, judge
 3) надеяться, рассчитывать (on, upon - на кого-л., на что-л.) I reckon on your help. ≈ Я рассчитываю на вашу помощь. Syn : expect ∙ reckon among reckon for reckon in reckon off reckon on reckon upon reckon up reckon with reckon without Syn : consider to reckon without one's host ≈ ошибиться в расчетах, крупно просчитаться
 считать (особ. в уме), подсчитывать (тж. * up) - to learn to read, write and * научиться читать, писать и считать - to * from ten (начать) считать с десяти - to * to sixty досчитать до шестидесяти - *ing from today считая с сегодняшнего дня - the time is *ed from... срок исчисляется с... насчитывать; исчислять; подсчитывать, подводить итог (тж. * up) - I * 53 of them я (их) насчитал 53 - to * the cost of smth. вычислить стоимость чего-л. - to * up one's debts подсчитать свои долги - to * up the bill подбить счет (часто as) рассматривать, считать - to * smb. wise считать кого-л. умным - to * smb. as an enemy рассматривать кого-л. как врага - to be *ed (as) a clever person считаться умным человеком - he *ed the work as /to be/ one of his successes он считал это произведение своей удачей - The National is *ed one of the best hotels in the town "Националь" считается одной из лучших гостиниц города (among) числить (где-л.), причислять (к кому-л., чему-л.) - to * smb. among the greatest writers причислять кого-л. к великим писателям - he is not *ed among my friends он не относится к числу моих друзей - among those submitting applications I * him the least quali…

 among 
 причислять к I am proud to reckon you among my friends. ≈ Рад, что ты мой друг.

 for 
 рассчитывать (на что-л.); предусматривать (что-л.) He got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent. ≈ Он получил гораздо больше трудностей, чем ожидал, когда выбирал себе этого противника.
 рассчитывать на

 in 
 причислять к, включать Have you reckoned in the members who are absent? ≈ Ты посчитал отсутствующих? include
 учитывать - I've reckoned that in я это учел /принял во внимание/ включать - when you submit your report, don't forget to * the money spent on petrol когда будете сдавать отчет, не забудьте включить расходы на бензин - don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in не давайте чаевых - плата за обслуживание входит в счет

 off 
 вычитать; делать скидку
 вычитать; делать скидку (со счета и т. п.)

 on 
 полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.) You can always reckon on Jim, he'll never fail you. ≈ Можешь всегда полагаться на Джима, он не подведет тебя. Syn : bank on, bet on 2), build on 2), calculate on, count on, depend, figure on 1), gamble on 2), rely 1), trust in, wager on 2)
 FIG. рассчитывать на(В) ;

 up 
 1) подсчитывать
 2) составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.) The new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them. ≈ Новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать его.
 оценивать, делать оценку; подсчитывать - a mechanic reckoned up the cost of repairing my car механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.) - I can't reckon her up: she is both selfish and generous не могу составить о ней определенное мнение - она и эгоистична и великодушна - the neighbours soon had her reckoned up соседи сразу ее раскусили

 upon 
 полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.) You can always reckon on Jim, he'll never fail you. ≈ Можешь всегда полагаться на Джима, он не подведет тебя. Syn : bank on, bet on 2), build on 2), calculate on, count on, depend, figure on 1), gamble on 2), rely 1), trust in, wager on 2)
 FIG. рассчитывать на(В) ;

 with 
 1) рассчитываться, расплачиваться We must reckon with anyone we are in debt to. ≈ Надо рассчитаться со всеми, кому мы должны.
 2) принимать в расчет; учитывать We must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract. ≈ Когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности.
 3) справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.) Women have become a force to be reckoned with. ≈ Женщины стали силой, с которой нельзя не считаться.
 4) разг. наказывать (кого-л.) I'll reckon with that boy when he gets home! ≈ Ох и задам я этому парню, когда он придет домой!