Онлайн-словарь

 [pɪk] 
 I сущ.
 1) кирка; кайла Syn : mattock, pickaxe 1., mandrel
 2) какое-л. приспособление с заостренным концом а) зубочистка Syn : toothpick б) отмычка Syn : picklock в) муз. медиатор, плектр Syn : plectrum
 3) полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании) II
 1. гл.
 1) а) собирать, снимать (плоды), рвать, срывать (цветы, фрукты), прям. перен. клевать, поклевывать (о птицах), есть, отщипывать б) выбирать, отбирать, подбирать pick one's words pick one's way pick one's steps pick and choose Syn : choose в) выискивать, искать pick a quarrel with
 2) а) долбить, продалбливать, протыкать This cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger. ≈ Эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку. б) просверливать, пробуравливать, ковырять, сковыривать в) разрыхлять (киркой)
 3) а) обгладывать (кость) б) чистить (ягоды); в) очищать, обдирать, ощипывать (в частности, птицу) г) перен. обворовывать, красть; очищать (карманы); открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) pick and steal pick smb.'s brains
 4) амер. перебирать струны (банджо и т. п.) ∙ pick apart pick at pick away pick in pick off pick on pick out pick over pick up to pick holes/a hole in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book. ≈ Том в ярости, что его книгу так раскритиковали. to pick and choose ≈ быть разборчивым, привередливым to pick flaws in smth. ≈ критиковать, выискивать недостатки to pick a bone with smb. ≈ предъявлять кому-л. претензии; иметь зуб на кого-л. pick up the tab
 2. сущ.
 1) а) выбор б) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.) the pick of the basket/bunch ≈ лучшая часть чего-л.
 2) муз. медиатор
 остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм) (разговорное) плектр, медиатор (полиграфия) марашка (полиграфия) грязь, остающаяся на литерах (при печатании) (диалектизм) (карточное) бубны (диалектизм) (карточное) пики отбор, выбор - which of the books is your *? какую книгу в…

 a quarrel with 
 выискивать повод для ссоры с кем-л.

 an occasion 
 искать удобный случай

 and choose 
 быть разборчивым

 and steal 
 заниматься мелкими кражами

 apart 
 разг. придираться, критиковать

 at 
 1) придираться; ворчать, пилить Stop picking at me! Why should I get the blame for everything? ≈ Хватит ко мне придираться! Почему меня за все ругают?
 2) теребить (в руках), перебирать; тянуть Don't pick at a sore place, you will only make it worse. ≈ Не теребите больное место, будет хуже.
 3) разг. ковырять (о еде) Try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it. ≈ Да ешь ты ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься.
 4) разг. касаться поверхностно (какой-л. темы, предмета и т.д.) Let's deal properly with the question, instead of just picking at it. ≈ Давайте займемся вопросом серьезно, а не так, на скору руку.

 away 
 удалять, снимать (небольшими частями)

 blow 
 удар пики (отбойного молотка)

 box 
 кулачок режущей цепи

 device 
 вчт указка, устройство указания
 указка

 dressing 
 околка (камня)

 face flushing 
 орошение зубков (исполнительного органа комбайна)

 feed 
 строчечная подача (шлифовальной бабки)

 finder 
 текст. разоискатель

 heading 
 сборочный штрек

 holes 
 выискивать недостатки

 holes in 
 находить недостатки в что-либо

 I 
 v
 1) выбирать, отбирать, подбирать; to ~ and choose быть разборчивым;
 2) собирать, рвать (цветы, фрукты и т. п.) ;
 3) буравить, сверлить;
 4) ковырять, выковыривать;
 5) чистить (ягоды) , обдирать, очищать, ощипывать (птицу) ;
 6) обгладывать (кость) ;
 7) клевать (зёрна) , есть (маленькими кусочками) ;
 8) обворовывать, очищать (карманы) ;
 9) взламывать (замок) , открывать отмычкой;
 10) амер. перебирать (струны) ; to ~ at придираться, ворчать, пилить; to ~ off а) перестрелять (одного за другим) ; б) отрывать; to ~ on а) разг. докучать; б) дразнить, критиковать; to ~ out а) выбирать; б) вырывать; в) различать; г) понимать, схватывать (смысл, значение) ; д) подбирать (по слуху) ; е) оттенять; to ~ up а) разрыхлять (землю) ; б) поднимать (с пола, земли) , подбирать; в) подхватить (слова, выражения) ; г) принять пассажиров (о поезде) ; д) собрать (сведения) ; е) зарабатывать (на пропитание) ; ж) 'поймать' (по радио, прожектором) , принять (изображение, снимок из космоса) ; з) поправиться, выздороветь; и) ускорять (движение) ; к) заезжать (за кем-л.) ; л) познакомиться, разг. подружиться (с кем-л. - with)

 identifier 
 идентификатор указки

 II 
 n
 1) выбор, take your ~! выбирайте!;
 2) the ~ of the basket что-л. самое отборное, самое лучшее;
 3) удар

 iii 
 n
 1) кирка, кайла;
 2) зубочистка

 in 
 1) собирать to pick in one's washing ≈ снимать белье (с веревки)
 2) подрисовывать, подтушевывать to pick in the shadows ≈ подтушевать/прорисовать тени
 собирать - to * one's washing снимать белье (с веревки) подрисовывать, подтушевывать - to * the shadows подтушевать /прорисовать/ тени

 lacing 
 горн. схема набора зубков или резцов (на исполнительном органе выемочного комбайна)

 life 
 срок службы зубка или резца

 list 
 список для выбора
 именной указатель

 oakum 
 щипать паклю

 of the basket 
 самое отборное

 off 
 1) срывать, обрывать, снимать All the best apples have been picked off by the children. ≈ Лучшие яблоки оборвали дети.
 2) стрелять, тщательно прицеливаясь; подстрелить; перестрелять (одного за другим) They picked off the leaders of the victorious army as they enter the town. ≈ Они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город.
 3) разобрать игроков (при защите)
 срывать, обрывать, снимать (ягоды и т. п.) поражать, убивать - the sniper picked off the three officers снайпер уложил трех офицеров - they were picked off one at a time их перестреляли по одному разобрать игроков (при защите)

 on 
 1) выбирать, отбирать We have picked on a perfect place for our holiday. ≈ Мы нашли замечательное местечко для отпуска.
 2) докучать, дразнить; приставать Why am I always picked on for the worst jobs? ≈ Почему мне всегда дают самую грязную работу?
 выбирать, отбирать - why should they * him first? почему они первым выбрали именно его? (разговорное) докучать, дразнить; привязываться, приставать - he is constantly being picked on to do the dirty jobs его постоянно заставляют делать грязную работу

 one's steps 
 выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь)