Онлайн-словарь

 [ˈpenltɪ] 
 сущ.
 1) а) наказание; взыскание; штраф to impose a penalty ≈ назначать наказание to pay a penalty ≈ расплачиваться to pay the full penalty for one's mistakes ≈ сполна ответить за свои ошибки to rescind a penalty ≈ отменять наказание severe, stiff, strict penalty ≈ строгое, суровое наказание death penalty ≈ смертная казнь light penalty ≈ легкое наказание mild penalty ≈ мягкое наказание maximum penalty ≈ максимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) minimum penalty ≈ минимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) Syn : punishment б) перен. неудобство, неприятность, проблема Increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty. ≈ Ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств.
 2) спорт штраф; наказание, пенальти penalty area ≈ штрафная площадка penalty goal ≈ гол, забитый с пенальти penalty kick ≈ штрафной удар
 наказание, взыскание - maximum * максимальное наказание - death * смертная казнь (как наказание) - small * легкое наказание - subject to * подлежащий наказанию - to impose penalties налагать взыскания; подвергать наказанию - under /on, upon/ * of под страхом (такого-то) наказания - to pay the * of one's foolishness расплачиваться за свои ошибки штраф - * for non-performance of contract штраф за невыполнение договора - subject to * подлежащий штрафу - misconduct * (спортивное) удаление игрока с поля на десять минут - match * (спортивное) окончательное удаление игрока с поля (спортивное) штрафное очко, штрафной удар отрицательная сторона (чего-л.) - to pay the * of fame нести тяготы славы
 agreed ~ установленный размер штрафа
 agreement including ~ clause договор, содержащий пункт о штрафе
 compensatory ~ компенсаторный штраф
 contract ~ штраф за невыполнение договора
 contractual ~ договорный штраф contractual ~ штраф, предусмотренный договором
 customs ~ штраф за неуплату таможенного сбора
 death ~ смертный приговор
 delay ~ пеня за задержку платежа delay ~ штраф за задержку пла…

 area 
 штрафная площадка
 (спортивное) штрафная площадка зона штрафных уларов

 as a fine 
 неустойка в форме штрафа, неустойка в виде пени

 bench 
 (спортивное) место для удаленных с поля игроков, штрафная скамья

 charge 
 штраф

 claimed 
 заявленная неустойка

 clause 
 пункт о штрафах за невыполнения условий договора
 пункт о штрафах (за невыполнение условий договора)

 coefficient 
 т. игр штрафной коэффициент

 costs for load loss 
 штраф за перерывы энергоснабжения (напр. вследствие аварии в энергосистеме)

 envelope 
 амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом)
 (американизм) (разговорное) конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции

 face-off mark 
 (спортивное) отметка места штрафных ударов

 fee 
 пени

 for early withdrawal 
 штраф за досрочное изъятие депозита Syn : penalty for premature withdrawal

 for nonperformance of contract 
 штраф за невыполнение договора

 for premature withdrawal 
 штраф за досрочное изъятие депозита Syn : penalty for early withdrawal

 function 
 матем. функция пени, функция штрафа

 function method 
 метод штрафных функций

 goal 
 гол, забитый с пенальти
 (спортивное) гол, забитый в результате штрафного удара

 interest 
 пеня Syn : penalty tax

 kick 
 1) штрафной удар
 2) пенальти
 (спортивное) штрафной удар

 method 
 метод штрафа

 phase 
 штрафная стадия

 provision 
 штрафная санкция

 rate 
 штрафная процентная ставка

 rule 
 т. игр правило штрафов

 run 
 дополнительные испытания (проводимые по требованию заказчика при неудовлетворительных результатах предыдущих испытаний)

 section 
 штрафной раздел

 shot line 
 (спортивное) линия штрафных ударов

 spot 
 место, с которого забивают пенальти

 tariff 
 карательный тариф, репрессивный тариф

 tax 
 пеня Syn : penalty interest