Онлайн-словарь

 [peɡ] 
 1. сущ.
 1) а) колышек б) деревянный гвоздь в) затычка, втулка (бочки) г) тех. нагель, чека, шпилька, штифт
 2) диал. долька цитрусовых (чаще всего ≈ апельсина) to cram the pegs into his mouth ≈ набивать рот дольками апельсина
 3) ж.-д. сигнал семафора
 4) а) колок (музыкального инструмента) б) гвоздик внутри кружки, указывающий количество выпиваемой жидкости в) металлический стержень, вокруг оси которого вращается юла
 5) воен., сл. заряд Syn : charge 1.
 6) джин с содовой водой
 7) а) разг. зуб б) молочный зуб
 8) а) разг. нога б) разг. протез, деревянная нога
 9) вешалка; крючок (вешалки)
 10) диал., сл. сильный удар вытянутой рукой ∙ a peg to hang a thing on ≈ предлог, зацепка, тема (для речи и т. п.) to take smb. down a peg or two ≈ осадить кого-л., сбить спесь с кого-л. a round peg in a square hole, a square peg in a round hole ≈ человек не на своем месте to buy (clothes) off the peg ≈ покупать готовое (платье) come down a peg
 2. гл.
 1) а) прикреплять колышком (обыкн. peg down , peg in, peg out) б) брит. прикреплять (прищепками) белье на бельевой веревке
 2) а) ограничивать, заключать в какие-либо границы, пределы Syn : restrict б) бирж. искусственно поддерживать цену на одном уровне; охранять от колебаний (курс, цену)
 3) опознавать, определять; отождествлять (с чем-л.) She always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start. ≈ Она всегда была невежественным, глупым ребенком. Я 'раскусил' ее (понял, какая она) с самого начала. Syn : identify, categorize
 4) разг. бросать, швырять Syn : throw 2.
 5) протыкать ∙ peg as peg at peg away peg down peg in/into peg out
 колышек - tent * колышек для натягивания палатки (топография) разбивочный колышек деревянный гвоздь; нагель; шпилька (сапожная) (техническое) шлифт; чека затычка; втулка (бочки) (текстильное) шпрынка (челнока) вешалка; крючок (вешалки) - coat * вешалка для пальто - clothes * (бельевая) прищепка колок (на струнных инструментах); ножка или упор виолончели ножка, острие волчка (разговорное) колышек в к…

сущ.; уменьш. от Margaret Пег, Пэг

 along 
 упорно работать

 as 
 амер.; разг. рассматривать, считать, распознавать (как) We soon had him pegged as a liar. ≈ Скоро мы поняли, что он лгун.

 at 
 разг. целиться во что-л.; бросать камнями в

 away 
 разг. упорно; настойчиво добиваться; упорно работать, корпеть (at)
 F упорно работать ;

 board 
 коммутационная доска; штекерная панель

 control drum mechanism 
 механизм отбора деккеров (котонной машины)

 count meter 
 счетчик числа занятий

 down 
 1) закреплять колышками; прибивать гвоздями Make sure the tent is safely pegged down in this high wind. ≈ Проверь, что хорошо забил колышки палатки, очень сильный ветер.
 2) связывать, стеснять, ограничивать If he's not pegged down to a certain course of action, he gets lazy. ≈ Если он не настроен на какое-то одно дело, он ленится.
 3) искусственно поддерживать цены на более низком уровне
 закреплять колышками - to peg a tent down прикреплять колышками к земле полы палатки связывать, стеснять, ограничивать - he is pegged down by ancient usage он связан древним обычаем (to) обязать (кого-л. сделать что-л.) - it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы

 exchange rate 
 поддерживать валютный курс на фиксированном уровне

 gate 
 круглый литник

 in/into 
 вбивать, вколачивать

 leg 
 деревянная нога; протез (разговорное) инвалид на деревянной ноге

 out 
 1) отмечать колышками (участок)
 2) убить шар (в крокете в конце игры)
 3) разг. выдохнуться; потерять сознание; умереть; выйти из строя (о машине) The engine pegged out halfway up the hill. ≈ На полпути вверх по холму двигатель заглох.
 4) разг. разориться; быть разоренным
 5) повесить (белье) на прищепках It's a lovely windy day, help me to peg out the washing. ≈ Сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить белье.
 прибивать гвоздями; прикреплять колышками забивать колышки обносить, огораживать колышками; размечать колышками - to * a mining claim отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) - to * an area размечать площадку колышками разбить палатку; сделать привал (разговорное) выдохнуться (сленг) умереть - he pegged out он сыграл в ящик (разговорное) разориться

 pot 
 большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека)

 stay 
 ветровой крючок (окна)

 tankard 
 большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека)

 the exchange 
 поддерживать валютный курс

 the market 
 поддерживать рыночные цены на одном уровне

 the rate 
 фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют

 tooth 
 зуб неправильной формы, "собачий зуб"

 top 
 кубарь, волчок - * vase ваза, имеющая форму кубаря pl широкие в бедрах брюки, сужающиеся книзу

 up 
 ограничивать в передвижении, держать взаперти