Онлайн-словарь

 [ˈɔpʃən] 
 1. сущ.
 1) выбор, альтернатива, (возможный) вариант; опция, предмет или вариант выбора soft option, soft-option ≈ легкий выбор She took a soft option. ≈ Она пошла по линии наименьшего сопротивления. I have no option (open) ≈ у меня нет выбора exclusive option ≈ эксклюзивный выбор, исключительное право They had an option to buy the team. ≈ Они могли купить команду. I took up my option. ≈ Я использовал свою возможность. to keep smb's options open ≈ оставить за собой право выбора, не торопиться с решением I took Literature courses as the most interesting of the options. ≈ Я выбрал лекции по литературе как самый интересный вариант. The was no satisfactory option. ≈ Выбрать было абсолютно не из чего. at option in option Syn : alternative 1., choice 1.
 2) а) право выбора; свобода выбора with/without the option (of a fine) ≈ c правом/без права (уплаты штрафа) They were given the option of a fine. ≈ Им было предоставлено право уплаты штрафа. local option б) право на рукоположение епископа, которым обладал до 1845 года архиепископ в) право застрахованного лица на выбор формы оплаты страховой суммы
 3) коммерч. сделка с премией, опцион
 4) спорт а) право выбора ворот или замены игрока б) ситуация, когда игрок имеет различные варианты того, как распорядиться мячом (в американском футболе, тж. option play)
 2. гл., преим. амер.
 1) покупать, продавать (по лицензии, авторскому праву и т. .) I also optioned the land around the company for future expansion. ≈ Также я на законном основании приобрел прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения.
 2) покупать, продавать, иметь лицензию (на что-л. on) She has written a first novel and had it optioned for films. ≈ Она написала первый роман и продала права на его экранизацию.
 выбор, право выбора или замены; - local * право жителей округа контролировать или запрещать (продажу спиртных напитков); - at the * of the purchaser, at buyer's * по выбору покупателя; - the * of a fine (юридическое) тюремное заключение с правом замены его штрафом; - to ta…

 agreement 
 опционное соглашение

 arrangement 
 компоновка (агрегата) по заказу

 business 
 сделка с премией

 button 
 кнопка выбора вариантов

 buttons 
 (экранные) кнопки выбора опций

 clause 
 бирж. оговорка об опционе

 close 
 среднее арифметическое между ценой спроса и предложения

 contract 
 опционный контракт (дает право продавать или покупать ценные бумаги или собственность в обмен на плату в виде определенной суммы денег)

 covered 
 опцион покрытый

 day 
 брит. день расчетов по сделкам с премией

 exchange 
 опционная биржа

 fee 
 цена опциона

 in securities 
 право покупки ценных бумаг эмитента на оговоренных условиях

 key 
 1. вариантная клавиша (на клавиатуре компьютеров Apple MacIntosh)
 2. клавиша или кнопка выбора опции

 money 
 премия

 of exchange 
 1) валютный опцион (право выбора альтернативных валютных условий контракта)
 2) право обмена

 of payment 
 выбор валюты платежа

 on futures contract 
 опцион на фьючерсный контракт

 operator 
 спекулянт, совершающий сделки с премией

 period 
 продолжительность опциона (при сделках на срок)

 price 
 курс премий, размер премий

 right 
 право преимущественной покупки

 rom 
 дополнительное [расширительное] ПЗУ (на расширительной плате)

 sheet 
 сводка вариантов (экранный документ для уточнения описания команды путем выбора пользователем требуемых параметров, которые отличаются от принимаемых по умолчанию)

 to buy 
 право покупки

 trader 
 оптовый торговец

 transactions 
 опционные сделки

 writer 
 продавец опциона