Онлайн-словарь

 [ˈni:dl] 
 1. сущ.
 1) игла, иголка to ply one's needle ≈ заниматься шитьем, шить as sharp as a needle ид. ≈ острый, проницательный; наблюдательный to thread a needle ≈ вдеть нитку в иголку crochet needle ≈ тамбурная игла darning needle ≈ штопальная игла sewing needle ≈ швейная игла needle's eye ≈ игольное ушко
 2) вязальная спица (тж. knitting needles); вязальный крючок (тж. knitting needle)
 3) гравировальная игла
 4) граммофонная иголка phonograph needle ≈ игла проигрывателя Syn : stylus
 5) шприц hypodermic needle
 6) стрелка (компаса, измерительного прибора)
 7) игла, хвоя The carpet of pine needles was soft underfoot. ≈ Под ногами был мягкий ковер из сосновой хвои.
 8) остроконечная вершина, утес
 9) арх. а) шпиль; готическая игла б) обелиск Syn : obelisk
 10) игольчатый кристалл
 11) (the needle) сл.. припадок раздражение или нервозности; (тж. иногда без артикля) гнев; неприязнь, враждебность to have the needle, to get the needle ≈ быть в дурном настроении; нервничать Syn : anger, bad temper, enmity ∙ to look for a needle in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay ≈ искать иголку в стоге сена
 2. гл.
 1) шить, зашивать; прокалывать (иглой или чем-л. напоминающим иглу) Syn : sew, embroider
 2) протискиваться, пробираться, проникать (сквозь что-л.) Syn : spur
 3) разг. а) язвить; досаждать, изводить; раздражать Bill could see he had needled Jerrold. ≈ Билл видел, что он раздражает Джеральда. б) разг. дразнить, подстрекать They needled us into a fight. ≈ Они подстрекали нас вступить в драку. ∙ Syn : tease, torment, harass; goad; annoy, irritate
 4) амер.; сл. подбавлять спирт (к пиву)
 5) минер. кристаллизоваться иглами
 6) мед. снимать катаракту
 иголка, игла - *'s eye игольное ушко; трудный путь, узкий проход - to ply one's * заниматься шитьем, шить вязальная спица вязальный крючок гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's *) граммофонная иголка хвоя, иголки (сосны и т. п.) стрелка (прибора) - magnetic * стрелка компаса остроконечная вершина; утес (архитект…

 adjustable surface choke 
 приводной игольчатый наземный штуцер

 annunciator 
 стрелочный нумератор

 back 
 трик. спинка иглы

 bank 
 трик. игольница

 bar 
 игольный брус

 bar assembly 
 механизм движения игольницы (основовязальной машины)

 bar down motion mechanism 
 механизм останова игольницы (основовязальной машины) в низшем положении

 bar frame 
 швейн. рамка игольного стержня

 beam 
 текст. игольный стол

 beard 
 крючок иглы

 bearing 
 подшипник игольчатый
 (техническое) игольчатый подшипник

 bed 
 ложе игольное

 bed rack 
 сдвиг игольницы

 blade 
 швейн. лезвие иглы машины

 brake 
 амортизатор иглы

 cam 
 игольный замок

 cam worm 
 швейн. червяк кулачка в приводе иглы машины

 carrier 
 иглодержатель

 casting 
 трик. заливка игл в плитки

 clamp 
 швейн.
 1. иглодержатель
 2. фиксатор иглы

 clearance cut 
 швейн. короткий желобок иглы (машины)

 cooler 
 приспособление для охлаждения иглы

 count 
 швейн.1. номер (диаметр) иглы
 2. количество игл в машине

 cushion 
 игольник Syn : needle-case

 cylinder 
 игольный цилиндр

 density 
 плотность (густота) битума, измеряемая иглой

 detector 
 трик. датчик останова при поломке иглы

 exchange 
 место обмена шприцов (где наркоманы могут получить новые шприцы в обмен на использованные) Measures such as needle exchanges and health education schemes had worked extremely successfully. ≈ Такие меры, как создание мест для обмена шприцов и образовательных программ по сохранению здоровья, оказались чрезвычайно успешными.

 experiment 
 мат. эксперимент с бросанием иглы (для оценки значения пи)

 eye 
 швейн. ушко иглы
 игольное ушко