Онлайн-словарь

 [melt] 
 1. гл.
 1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать (от жары) I am melting before the fire. ≈ Я плавлюсь от жары перед огнем.
 2) а) плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся) The sugar melted in the tea. ≈ Сахар растворился в чае. Syn : dissolve, disintegrate б) разг. исчезать, растворять(ся), улетучиваться Her anger melted at his kind words. ≈ Весь ее гнев испарился от его ласковых слов. Syn : dissolve, liquefy, thaw Ant : crystallize, freeze, harden, jell, solidify
 3) уст., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем)
 4) смягчать(ся); трогать; умиляться
 5) слабеть, уменьшаться; исчезать While her heart was troubled, her money was melting. ≈ Пока она пребывала в душевных страданиях, ее деньги исчезали. Syn : dwindle
 6) (незаметно) переходить (в другую форму) (into); сливаться (часто ≈ о цветовых оттенках) It is difficult to tell where the blue melts into the green. ≈ Трудно сказать, где зеленый становится синим. Syn : blend 2.
 7) а) разг. тратить (деньги на алкогольные напитки) б) разменивать (банковый билет) ∙ melt away melt down melt out
 2. сущ.
 1) расплавленный металл; расплав (какого-л. металла)
 2) плавление, плавка
 3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром a tuna melt ≈ сэндвич с тунцом и плавленым сыром
 расплавленное вещество, расплав плавка таять - to * like wax (рас)таять как воск - the ice will * лед растает - money *s in his hands деньги тают в его руках плавить, растапливать - to * butter растапливать /перетапливать/ масло плавиться, растапливаться - butter *s in the sun масло растапливается на солнце (разговорное) растворяться - sugar *s in the tea растворяться в чае - a pear that *s in the mouth груша, которая тает во рту смягчаться, таять; умиляться - to * with love таять от любви - to * with pity умиляться от жалости - to * into tears растрогаться до слез; расплакаться (от жалости) трогать, смягчать - nothing can * him ничто не может тронуть его - pity *ed her heart ее сердце разрывалось от жалости - her grief *ed our hearts ее горе…

 away 
 1) растаять As the ice melted away, the river rose in dangerous floods. ≈ Когда лед растаял, началось ужасное наводнение.
 2) улетучиваться, исчезать из виду
 растаять - the snow melted away снег растаял - the fog melted away туман растаял /рассеялся/ - his anger was melting away его гнев проходил /остывал/

 backing 
 флюсовая подушка

 block 
 плавильный блок

 condensation 
 конденсация в расплаве

 crystallization 
 кристаллизация из расплава

 distributing assembly 
 св. флюсоподающее устройство

 down 
 расплавлять; растворять Some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal. ≈ Некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов.
 расплавлять, плавить растворять

 extractor 
 1. устройство для фильтрования расплава
 2. торпеда литьевой машины

 grid 
 хим. вол. плавильная решетка

 growth 
 выращивание (кристаллов) из расплава

 ice 
 растапливать лед

 liquor 
 клеровка (в производстве сахара)

 out 
 выплавлять
 выплавлять

 outgassing 
 дегазация расплава

 pool 
 хим. вол. расплавосборник

 season 
 период снеготаяния

 spinning apparatus 
 машина для формования волокна из расплапа

 station 
 роспускное [клеровочное] отделение (сахарного завода)

 up 
 (американизм) расплавлять, плавить (американизм) растворять

 water 
 талая [снеговая] вода