Онлайн-словарь

 [li:k] 
 1. сущ.
 1) течь, протечка; утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn : drip, ooze, trickle
 2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
 2. гл.
 1) а) пропускать воду, давать течь; подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.
 2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn : blab, blurt ∙ leak away leak out leak to
 течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
 grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения
 leak давать течь ~ проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка
 ~ проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться
 ~ пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь
 ~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться
 oil ~ утечка нефти
 ~ течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь

 alert 
 сигнал течи (при разрыве труб)

 away 
 1) вытекать No wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey. ≈ Ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся и масло вытекало на протяжении всего пути.
 2) постепенно терять
 течь, вытекать (о газе, воде и т. п.) угасать - his life was steadly leaking away он постепенно угасал

 capacity 
 рабочая емкость ионитного фильтра

 check 
 проверка на плостность

 circuit 
 цепь утечки

 clamp 
 аварийный хомут (для трубопровода)

 detection 
 течеискание; обнаружение течи

 detector 
 индикатор утечки

 detector head 
 датчик течеискателя

 flow 
 1. утечка
 2. расход утечек

 in 
 просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)

 location 
 определение места утечки

 out 
 1) просочиться (о жидкости) There's a hole in the bucket and the water is leaking out. ≈ В ведре дыра и вода просачивается. 2)перен. обнаружиться, стать известным; просочиться The news of his appointment leaked out before it was officially made known. ≈ Вести о назначении просочились раньше официального объявления. Syn : bring out 11), filter out 2), get out 4)
 просачиваться, вытекать (о газе, жидкости и т. п.) пропускать (газ, жидкость и т. п.) просочиться, обнаружиться, стать известным (о секрете, новости)

 relay 
 реле утечки ва землю

 resistance 
 сопротивление утечки

 test 
 1. испытание на плотность соединений (труб)
 2. испытание на герметичность; испытание на течи
 3. проверка на натекание (в вакуумной системе)

 tester 
 течеискатель

 testing method 
 метод испытаний на утечку

 to 
 рассказывать (секрет)

 tolerance 
 допуск на течь

 valve 
 натекатель; напускной клапан, клапан для напуска воздуха