[dʒɔ:]
I
1. сущ.
1) челюсть (также иногда о жевательных органах беспозвоночных) to dislocate one's jaw ≈ свернуть челюсть (кому-л.) to move one's jaw ≈ двигать челюстью to set one's jaw ≈ сжимать челюсти lower jaw ≈ нижняя челюсть upper jaw ≈ верхняя челюсть jaw-fallen
2) а) мн. пасть, рот hold/stop your jaw! груб. ≈ (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи! б) перен. разг. треп, дружеская болтовня; чесание языком He invited us for a jaw. ≈ Он нас пригласил перекинуться парой слов. have a jaw jawsmith jaw-smith Syn : chat, chatter
3) мн. горные стены по сторонам узкой долины, расселины; узкий вход долины, залива, фьорда Syn : fissure, gorge, channel
4) специальные значения а) тех. захват, зажим, щека, патрон (у тисков, плоскогубец, клещей, станков и т.п.) б) мн.; тех. клещи, тиски jaw clutch jaw coupling ∙ snatched from the jaws of death ≈ выхваченный из когтей смерти
2. гл.; разг.
1) уст. жевать, перемалывать челюстями
2) а) сл. грубый эквивалент глагола speak, может выражать неодобрительное или озлобленное отношение говорящего к чьей-л. речи, возможны переводы трепаться, пустозвонить, развевать варежку, раскрывать хлебало How long will you stand jawing here? ≈ Ты долго еще будешь тут разевать рот? б) читать нравоучение, отчитывать; хамить, грубо обращаться к кому-л. (с предлогами about, at) The head teacher has been jawing at us all morning about the importance of the examinations, as if we didn't know! ≈ Главный учитель все утро твердил нам, как важно хорошо выступить на экзамене! А то мы не знаем! II
1. сущ.
1) волна, накат волны Syn : billow
2) выплеснутый, разлитый объем воды
2. сущ.
1) накатываться волнами, плескать, лить (о море, дожде и т.п.) Syn : splash, surge
2) выплескивать, расплескивать (какую-л. жидкость, о человеке)
челюсть - to set one's * стиснуть зубы подбородок - a man with a strong * человек с выступающим /волевым/ подбородком pl рот, пасть pl узкий вход, выход (долины, залива, канала и т. п.) - the *s of a gorge вход в ущелье ловушка; пропасть…
читать дальше