Онлайн-словарь

 [fəuld] 
 I
 1. сущ.
 1) а) прям. перен. сгиб, изгиб, складка The flowing folds of language. ≈ Текучие изгибы языка. When blown, these bellows form two, three, or more folds. ≈ Когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок. Both coincide with the fold of the paper. ≈ Оба совпадают со складкой на листе. б) извилины ущелья, каньона; впадина, падь Syn : winding, sinuosity в) кольцо (в которое сворачиваются змеи) Syn : coil г) слой (в луковице и т.п.) ∙ Syn : bend, ply
 2) любой предмет, который можно сложить а) лист в книге б) планка в "складной" двери в) и т.д.
 3) специальные термины а) тех. фальц б) геол. складка, флексура
 2. гл.
 1) а) загибать, перегибать, сгибать, складывать fold one's arms fold one's hands Syn : crease, line, pleat, wrinkle Ant : smooth, straighten, unfold б) складывать, сворачивать; заворачивать, обертывать (in, into; также в варианте fold up) Syn : wrap в) складываться, сгибаться; "загибаться", "накрываться медным тазом", не удаваться, прекращать существовать Having a joint in the middle, it folds. ≈ Поскольку посередине есть шарнир, она складывается. The band folded in December
 1966. ≈ В декабре 1966 группа распалась. Syn : collapse, fail, falter
 2) а) обнимать, обхватывать (в настоящее время только в сочетаниях с about, around и т.п.) I dare not fold My arms about thee. ≈ Не смею обнять тебя (Лаун-Теннисон) Syn : coil, wind, embrace,clasp б) окутывать, овевать, обнимать hills folded in mist ≈ горы, объятые туманом Syn : swathe, envelop, cover, wrap
 3) полигр. фальцевать
 4) кул. (добавлять какой-л. ингредиент, медленно вливая его и помешивая ложкой) ∙ fold back fold up II
 1. сущ.
 1) а) загон для скота (особенно для овец), овчарня, кошара; любое огороженное пространство на ферме; перен. любого рода жилище Syn : pen б) скот, загнанный в загон
 2) перен. церк. паства ∙ return to the fold
 2. гл.
 1) загонять скот (особенно овец) в загон; загонять скот в специально приготовленный на плодородной…

 axis 
 ось складки

 back 
 отвернуть to fold back the bedclothes ≈ свернуть постель

 back current 
 1. ток перегрузки
 2. обратный ток

 basin 
 складчатый бассейн

 carpet 
 надвиг складки

 crack 
 трещина на складке

 crown 
 фронт складки

 edge 
 мат. свернутое ребро

 fault 
 разлом складки

 I 
 1. n
 1) загон для овец, овчарня (обыкн. sheep-fold) ;
 2) паства;
 2. v загонять (овец)

 II 
 1. n
 1) складка, сгиб;
 2) сгибание;
 3) тех. фальц;
 2. v
 1) складывать, сгибать, загибать, фальцевать;
 2) завёртывать, окутывать;
 3) обхватывать; to ~ in arms сжимать в объятиях; to ~ to ones´ breast прижать к груди

 in 
 (кулинарное) (осторожно) добавлять что-л. (в тесто и т. п.) - * the rest of the sugar and flavouring добавьте остальной сахар и специи - * two eggs разбейте (в тесто и т. п.) два яйца

 in two 
 сложить вдвое

 inner portion of fold 
 внутренняя часть складки

 marks 
 метки линии сгиба или фальцовки

 mountains 
 геол. складчатые горы
 (геология) складчатые горы

 one's arms 
 1) скрестить руки на груди
 2) перен. бездействовать, сидеть, сложа руки

 system 
 складчатая система

 tectonics 
 складчатая тектоника

 trend 
 простирание складки

 up 
 1) свертывать, завертывать I like to fold presents up in pretty paper ≈ Я хочу завернуть подарки в эту симпатичную бумагу.
 2) разг. свернуться the business finally folded up last week ≈ предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование
 3) скорчиться (от боли, смеха) The fighter folded up at the sudden heavy blow. ≈ Получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам.
 складывать, свертывать - to * a napkin сложить салфетку - to * an umbrella закрыть зонтик складываться - chairs that * складные стулья закрыться (о предприятии); прогореть; обанкротиться - several papers have folded up in the last ten years за последние десять лет перестало выходить несколько газет - the company folded up last year because of lack of funds эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств валиться с ног (от смеха, боли) - the audience folded up the moment the clown appeared как только появился этот клоун, зрители покатились со смеху - he jobbed me just once in the solar plexus and I folded up он ударил меня только разок в солнечное сплетение, и я скорчился от боли