Онлайн-словарь

 [flɪŋ] 
 1. сущ.
 1) бросок; бросание, швыряние Syn : cast 1., throw 1.
 2) а) попытка; мимолетная неудачная проба или нападение на что-л. to have, take a fling at smth. ≈ попытаться/попробовать что-л. сделать Syn : attempt б) насмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насмешка, издевка to have a fling at smb. ≈ задеть кого-л., пройтись на чей-л. счет Syn : gibe 1., scoff I 1.
 3) поспешное, неосторожное или произвольное движение, стремительное движение at one fling ≈ одним махом, сразу full fling ≈ поспешно или с силой, стремительно, порывисто (в наст. время употребляется редко), изо всех сил
 4) совершение резких движений тела или отдельных его частей а) танец, в котором совершаются энергичные движения рук и ног Highland fling ≈ шотландская удалая, флинг б) резкое движение, бросок; лягание (о лошади) to take the fling, take the flings ≈ стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа в) отсутствие запретов, ограничений (в чьем-л. поведении); напор, натиск About his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers. (Geo. Eliot) ≈ В обычном его поведении наблюдался определенный напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах.
 5) разгул, неограниченное удовлетворение своих порывов, прихотей to have one's fling ≈ перебеситься, отдать дань увлечениям юности to have a last fling ≈ расслабиться в последний раз fling period ≈ период увлечений, разгула
 6) а) кусок сетки, который может одновременно изготавливаться на вязальной спице б) стая ткачиков (птиц)
 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - flung
 1) а) бросаться, кидаться, ринуться (энергично или поспешно двигаться по направлению к объекту или от него; стремительно или поспешно идти или бежать) to fling out of a room ≈ выскочить из комнаты to fling oneself into a chair ≈ броситься в кресло to fling oneself into the saddle ≈ вскочить в седло I flung myself into his arms and wept. ≈ Я бросился в его объятия и заплакал. Syn : dash 2., rush II
 2. б) бр…

 about 
 1) разбрасывать I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. ≈ Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место. to fling one's money about, fling one's money around ид. ≈ разбрасываться деньгами
 2) размахивать Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. ≈ Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.
 разбрасывать делать резкие движения - to fling one's arms about яростно жестикулировать - to fling oneself about like a madman метаться как безумный

 aside 
 1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung aside lightly. ≈ Эти правила для того и сделаны, чтобы ими нельзя было просто так пренебрегать.
 2) отказаться Once he got rich, he flung aside his old friends. ≈ Когда он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями.

 away 
 1) отбросить
 2) промотать You shouldn't fling away a chance like that. ≈ Тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности. Don't fling away your education by leaving now. ≈ Не прерывай образование и не уезжай. I hope you won't fling away this money that you've won. ≈ Я надеюсь, ты не пустишь на ветер выигранные нами деньги?
 3) броситься вон She turned and flung away without a word. ≈ Она повернулась и ушла, не сказав ни слова.

 down 
 1) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground and ran after the other children. ≈ Он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами.
 2) разрушать

 in 
 1) бросать Jim has flung in his studies. ≈ Джим бросил учебу. Why did you fling in your job? ≈Почему ты бросил работу?
 2) давать в придачу
 3) вставлять (слова и т. п.) There was no need to fling in that rude remark. ≈ Незачем было вставлять это грубое замечание.
 добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)

 into 
 1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. ≈ Как только его признали виновным, его бросили в тюрьму.
 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. ≈ За все это время мне не удалось ни слова вставить в разговор. She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. ≈ Она сидела все больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное.
 3) приводить кого-л. к какому-л. состоянию Your remarks have flung her into a temper. ≈ Ваши слова разозлили ее. His speech flung the meeting into confusion. ≈ Его речи привела всех в замешательство.

 off 
 1) броситься вон
 2) сбрасывать, стряхивать The horse flung his rider off. ≈ Лошадь сбросила седока.
 3) отделаться от to fling off one's pursuers ≈ убежать от преследования
 4) разбивать (соперника, оппонента и т. п.) The young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors. ≈ Этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьезных соперников.
 5) испускать (свет, запах и т. д.) When this material burns, it flings off a nasty smell. ≈ Когда этот материал горит, он ужасно воняет.
 6) быстро написать I can fling off a poem in half an hour. ≈ Я за полчаса могу написать стихотворение.
 7) вставлять (слова), ляпнуть Before you fling off a remark like that, think what you're frying. ≈ Прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело.
 сбрасывать, стряхивать; отделываться - to * all restraint отбросить всякую сдержанность - to * one's pursuers уйти от погони бросить (замечание и т. п.) выбегать, убегать - she flung off without saying good-bye она бросилась вон не попрощавшись

 on 
 набрасывать, накидывать to fling one's clothes on ≈ накинуть платье впопыхах

 one's arms around 
 обвить руками кого-л.

 open 
 распахнуть, раскрыть настежь
 распахивать [-хнуть] (окно и т.п.)

 out 
 1) разразиться (бранью и т. п.)
 2) брыкаться (о лошади и некоторых других животных) Suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground. ≈ Неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю.
 3) броситься вон
 4) выгонять, исключать Two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed. ≈ Двух человек исключили из клуба за неуплату долгов. Syn : be out 10), boot out, bounce out 2), cast out 1), chuck out 1), eject I 1), hurl out 1), kick out 1), pitch out, put out 1), shove out 4), sling out, throw out 3), toss out 2), turn out 6)
 5) отвергать The new law was flung out when it reached the last stage in Parliament. ≈ Закон прошел все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней.
 6) предлагать At last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept. ≈ И наконец председатель внес свое предложение, и комитет с радостью его принял.

 over 
 покидать, бросать

 to 
 захлопнуть

 together 
 1) способствовать встрече Jim and Mary were flung together by the war. ≈ Джима и Мери свела война. Syn : bring together, chuck together 2), throw together 2), toss together 3)
 2) писать, читать в спешке This poem sounds as if it was flung together in half an hour. ≈ Кажется, это стихотворение написали за полчаса. The hut isn't safe, it was just flung together. ≈ Эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга.

 up 
 1) подбрасывать to fling one's arms up ≈ всплеснуть руками
 2) упускать You shouldn't fling up a chance like that. ≈ Не следует упускать такой возможности.
 3) бросать, оставлять Jim has flung up his studies. ≈ Джим бросил учебу.
 4) упоминать I don't want his past record flung up in court. ≈ Не хотелось бы, чтобы его старые дела всплыли в суде. Syn : bring up 3), raise
 1. 2), sling up
 бросить, оставить - to * one's job бросить работу - to * a design отказаться от замысла подбросить > to * one's heels показать пятки, удрать

 upon 
 to fling oneself upon smb.'s mercy ≈ отдаться на милость кого-л.