Онлайн-словарь

 [fɪl] 
 1. гл.
 1) а) наполнять(ся) (в частности, о парусах) At the tale of pity my eyes are filled with tears. ≈ Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза заливают слезы. Having received many letters filled with compliments. ≈ Получив множество писем с комплиментами. I sat before Mrs. Palmer and filled my eyes with her. ≈ Я сидел перед мисс Палмер и глазел на нее. б) прям. перен. удовлетворять, насыщать food that fills ≈ сытная пища Syn : satisfy, fulfil, complete, satiate в) карт. составлять ту или иную правильную комбинацию (в покере - флэш, покер и т.п.); вытягивать нужную карту
 2) закрывать чем-л. что-л. пустое а) заполнять, заливать, забирать, закладывать (дыру, окно и т.п.) б) занимать, заполнять (свободное время какими-л. делами) в) мед. пломбировать зубы Syn : stop ∙ - fill for a friend
 3) а) занимать какое-л. место Glaciers which once filled the valley. ≈ Когда-то в долине был ледник. Your place is filled. ≈ Твое место занято. б) занимать пост, должность, исполнять те или иные обязанности The post which is now filled by Mr. Ilbert. ≈ Должность, которую в данный момент занимает мистер Ильберт. fill for a friend Syn : replace
 4) а) исполнять, выполнять, приводить в исполнение (заказ и т. п.) Phone orders filled for city and suburban delivery only. ≈ Заказы по телефону выполняются только для города и пригородов. б) мед. приготавливать лекарство по рецепту ∙ fill away fill in fill out fill up
 2. сущ.
 1) достаточное для чего-л. количество чего-л. (особенно о пище и питье) а) доза, порция He was having his fill of hunting. ≈ Он отправился удовлетворять свою жажду поохотиться. do one's fill б) заряд; загрузка Syn : filling, charge
 2) а) материал для засыпания, заливания какого-л. объема - ямы, трещины и т.п.; амер. ж.-д. насыпь б) перен. связующий пассаж между основными эпизодами в книге, музыкальном произведении в) перен. брифинг; короткий, но достаточный текст, сообщение, блок данных о ком-л., на какую-л. тему ∙ - fill-in
 достаточное количество (чего-л.) - a * of tobacco щепо…

 a position 
 занимать пост

 a vacancy 
 занять вакансию; найти работника на вакантную должность

 an order 
 выполнять заказ

 and drain sealant 
 наливной свободно-растекающийся герметик

 area 
 закрашенная область (графический примитив)

 area primitive 
 примитив типа заполненной [закрашенной] области (в машинной графике)

 area representation 
 представление (изображения) в виде закрашенных областей

 away 
 двигаться после приведения к ветру The little sailing boat filled away. ≈ Небольшая лодочка быстро полетела по ветру.
 (морское) наполняться (о парусах); наполнять (о ветре) - to * a sail наполнять парус (морское) продолжать движение после приведения к ветру

 by mass 
 наполнять по массе

 by volume 
 наполнять по объему

 cap 
 производить намазку цоколя лампы

 character 
 заполняющий символ

 dam 
 отсыпать плотину из грунтов

 factor 
 коэффициент заполнения

 for a friend 
 (букв. ≈ "заменять друга") сопровождать кого-л. вместо его обычного спутника и в качестве такового (друга, девушки, супруги и т.п.)

 full 
 наполнять полностью

 ground 
 насыпной грунт; засыпка; намывной грунт

 in 
 1) заполнять to fill in one's name ≈ вписать свое имя
 2) замещать I'm just filling in here temporarily. ≈ Я здесь только временно замещаю другого.
 3) разрабатывать (детали и т. п.)
 4) проводить (время) How am I going to fill in this afternoon now that he's not coming? ≈ Ну и что мне теперь делать во второй половине дня, раз он не придет?
 5) предоставлять информацию Please fill me in on what happened at the meeting that I couldn't attend. ≈ Не могли бы вы сообщить мне, что было на том собрании, где я не смог присутствовать?
 заполнять, заделывать - to * an old fireplace заделать /замуровать/ старый камин - to * a hole заткнуть отверстие - the ruts must be filled in колеи надо засыпать заполняться - the harbour is gradually filling in гавань постепенно заполняется заполнять (анкету и т. п.) - to * a form заполнять бланк - to * one's name указывать свое имя - to * the date проставить число /дату/, датировать - to * an application form подать заявление на бланке вписывать - to * omitted names вставить пропущенные фамилии работать временно; замещать - I'm just filling in here я здесь только временно /замещаю другого работника/ - he often filled in in emergencies когда не хватало людей, он часто нас выручал - to * time тянуть время (on) (разговорное) информировать, ставить в известность - fill me in on the events введите меня в курс событий - I was filled in on the latest development я получил информацию о последних событиях

 in a form 
 заполнить анкету

 in details 
 снимать подробность

 in for 
 замещать

 in the blank 
 заполннять бланк

 insulation 
 засыпная (набивная) теплоизоляция

 level 
 заполнять энергетический уровень

 lighting 
 заполняющее освещение

 line 
 загрузочный трубопровод; наливная линия

 mask 
 трафарет закраски (в машинной графике)

 material 
 заполняющий материал (в трещинах породы)

 or kill order 
 заказ на куплю-продажу, который автоматически аннулируется, если не осуществлен в определенный период времени

 out 
 1) расширять(ся); наполнять(ся) his cheeks have filled out ≈ его лицо пополнело
 2) заполнять (анкету) Some people find it difficult to fill out a form. ≈ Некоторым очень сложно заполнять анкеты.
 расширяться; надуваться (о парусах) толстеть - the children are filling out visibly дети поправляются на глазах - her cheeks are filling out у нее щеки округляются разливать (по стаканам) заполнять (анкету и т. п.) - to * a form заполнять бланк - to * one's name указывать свое имя - to * the date проставить число /дату/, датировать - to * an application form подать заявление на бланке вписывать - to * omitted names вставить пропущенные фамилии