[dɪn]
1. сущ. шум, грохот, гудение, гул, особенно звон (особенно такой, который долго не стихает) I have a perpetual din in my head and hear nothing aright. ≈ У меня все время гудит в голове, ничего не могу расслышать как надо. Syn : noise
2. гл.
1) шуметь, грохотать; оглушать, лишать слуха (очень громким звуком) The deafening causeway that had dinned our ears for days past. ≈ Грохочущая дорога, от шума которой в прошлые дни у нас отваливались уши.
2) гудеть, звенеть (также переводится контекстуально); звенеть в ушах Steep water-falls, for ever musical, keep dinning on. ≈ Высокие водопады, музыкальные как никогда, все шелестят. Syn : resound
3) зудеть, надоедать, назойливо повторять His wife kept continually dinning in his ears about his idleness. ≈ Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй. The head man had been dinning his instructions into him. ≈ Начальник вдалбливал ему в голову "ценные указания". Syn : beat in 3), drill
2. 1), drive in 3), drum
2. 3), grind in 2), hammer 9), knock in 2), pound in 2), pump in 3), rub in 2)
назойливый шум; грохот - the * of a city шум большого города - to make /to kick up/ a * подымать шум, шуметь - heard against the * of engines слышный (даже) в грохоте моторов - the * of constant conversation kept him awake непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть шуметь, грохотать, греметь; оглушать шумом - I had my ears *ned by hooters я почти оглох от гудков автомобилей; автомобильные гудки оглушили меня назойливо повторять - to * smth. into smb.'s ears /head/ прожужжать кому-л. все уши; вдалбливать что-л. кому-л. гудеть, звенеть - to * in one's ears звенеть в ушах
din гудеть, звенеть в ушах ~ назойливо повторять; to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) ~ шум; грохот ~ шуметь, грохотать; оглушать
~ назойливо повторять; to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову)