[dæʃ]
I
1. сущ.
1) а) сильный удар, удар, сбивающий с ног, сокрушающий удар Let me alone, or I will give you a dash on the teeth! ≈ Оставь меня в покое, а то я тебе зубы вышибу! at one dash Syn : blow, stroke,impact, collision, smash б) (об ударе, наносимом массой воды или другой жидкости) грохот волн о берег, грохот водопада; плеск A violent dash of rain. ≈ Ливень так и хлещет.
2) а) стремительное движение; порыв, натиск Our loss in this little dash has been severe. ≈ Мы понесли тяжелые потери при атаке. frantic dash mad dash make a dash for smth. б) спорт рывок, бросок (в беге, игре); забег, особенно на короткую дистанцию, отсюда спринт в) решительность, энергия; смелость, отвага, безрассудство do one's dash Syn : zest, rush
3) а) черта; тире dash line dash and dash line dash rule б) тире в тексте как замена нецензурного слова в) тире (знак азбуки Морзе) г) штрих, росчерк; муз. значок, отмечающий начало исполнения стаккато д) мазок; что-л. перемешанное Syn : infusion, touch, tinge
4) вызывающий вид, нарочитое стремление привлечь внимание cut a dash Syn : display, parade
5) авто приборная панель, "торпеда" (сокращение от dashboard)
2. гл.
1) а) наносить сокрушающий удар, разбивать вдребезги, расколачивать; (о ветре) трепать, валить с ног, "сдувать" Altho' we dash'd your cities into shards with catapults. ≈ Хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне. The roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain. ≈ Розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их. dash to pieces Syn : smash б) бросить, швырнуть; ударять чем-л. о что-л. She seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force. ≈ Она схватила куклу и изо всех сил швырнула ее о стену. The oars and prow dash up the sandy waves. ≈ Весла и нос атакуют коричневые волны. Syn : knock, drive,throw, thrust, impel
2) о массе жидкости а) разбивать(ся) (обычно с силой и грохотом); хлестать Sea-waters dashed salt on our faces. ≈ Морские волны солью ударил…
читать дальше