Онлайн-словарь

 [kræk] 
 1. сущ.
 1) а) треск, хруст, скрежет; щелчок хлыста; ранее также "гром, трубный глас" There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. ≈ Раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам. crack of doom б) удар, затрещина You hit him an awful crack! ≈ Ну ты ему и дал! в) ружейный выстрел; перен. охота I mean to carry you off for a crack at the rabbits. ≈ Я хотел позвать тебя пострелять в кроликов. have a crack г) сл. хворост, сухое дерево
 2) а) трещина, щель (особенно в полу), расселина; свищ crack of dawn crack of day paper over the cracks Syn : breach, chink, cleft, crevice, fissure, fracture б) изьян, недостаток Syn : flaw, deficiency, failing, unsoundness в) ломающийся голос г) комп. крэк, ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения) д) сл. кража со взломом (воровской жаргон) е) нездоровое состояние ума; душевная болезнь; креза, сумасшедшинка He is a crack. ≈ Он головкой подвинулся.
 3) а) нечто примечательное; то что хвалят, перехваливают, нахваливают He is a crack! ≈ Он - это что-то! б) крэк (рафинированная кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик)
 4) о человеческой речи а) свежие новости б) ссора, словесная перепалка в) амер.; разг. острота, шутка; "шпилька", едкое замечание, "наезд" Make another crack like that and there'll be trouble right here in Cell Fifteen! ≈ Еще одно такое словцо и прямо тут, в пятнадцатой камере, случится страшное! for the crack Syn : fun, amusement, mischief г) необычайно говорливый человек
 5) сл. монета в полкроны, монета в два шиллинга и шесть пенсов ∙ in a crack within a crack
 2. прил.; разг. великолепный, первоклассный, замечательный, знаменитый, прекрасный, клевый, кайфовый, атасный, отпадный, обалденный (и т.п., от сленговых переводов до общеязыковых) My sleeping-room was the crack apartment of the hotel. ≈ Моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле. Syn : first-rate, first-class, pre-eminent, superexcellent 
      читать дальше
    

 a bottle 
 распить, 'раздавить' бутылку (вина)

 a crib 
 совершить кражу со взломом

 a joke 
 отпустить шутку
 отпустить шутку

 a record 
 амер. поставить/побить рекорд

 a smile 
 улыбнуться

 a window 
 распахнуть окно

 angle 
 угол наклона трещины

 arrester 
 барьерный шов

 back 
 (сленг) отвечать грубостью или резкостью; огрызнуться

 bifurcation 
 разветвление трещины

 case 
 машиностр. картер

 closure 
 закрытие трещины

 density 
 плотность трещин

 depth 
 глубина трещины; длина трещины

 detection 
 дефектоскопия

 detection system 
 система обнаружения трещин

 detector 
 дефектоскоп

 development 
 развитие трещины

 down 
 сломить (сопротивление) (on) The government has promised to crack down on criminal activity. ≈ Правительство обещало сломить преступность.
 (разговорное) обрушиться, наброситься - the sergeant cracked down on his men сержант накинулся на солдат принимать крутые меры; закручивать гайки - to * on gambling houses принимать крутые меры против игорных домов - the junta cracked down on all political activities хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность

 down on 
 принимать меры против

 energy 
 энергия трещины

 filler 
 шпаклевка

 flank displacement 
 перемещение краев трещины

 formation 
 образование трещин, трещинообразование

 front 
 фронт трещины

 growth 
 разрастание трещин

 growth rate 
 скорость роста трещины

 growtn resistance 
 сопротивление распространению [росту] трещины, трещиностойкость

 hardy 
 1) встречать неприятности с поднятой головой
 2) делать хорошую мину при плохой игре; изображать бесстрашие

 in 
 разг. а) вломиться, ворваться б) влезть, втереться (в компанию)
 (разговорное) прийти без приглашения, вломиться; втереться