Онлайн-словарь

 [kəˈmɪt] 
 гл.
 1) совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки действие и т. п.) Crimes committed in the name of national survival. ≈ Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации". commit suicide
 2) изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально а) предавать I'll fetter you and commit to justice (trial). ≈ Я закую вас в кандалы и предам справедливому суду. commit a body to the ground commit to flames commit to prison б) вверять, поручать I commit myself to your care. ≈ Вверяю себя вашим заботам. Syn : entrust, consign в) передавать законопроект в парламентскую комиссию This notorious bill was read a second time, and committed. ≈ Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет. г) воен. вводить в дело commit to battle Syn : discharge, dispatch, do, perpetrate д) фиксировать commit to memory commit to paper commit to writing
 3) компрометировать, пятнать; возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. You could have done that without committing my good name. ≈ Вы могли бы сделать это и не запятнав мое доброе имя. ∙ commit to to commit the command воен. ≈ связывать свободу действий командования
 совершать; - to * an error совершить ошибку; - to * a breach of the peace нарушить общественный порядок; - to * suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой поручать, вверять; - to * a task to smb поручить кому-л задание; - to * a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам няни передавать (на рассмотрение, хранение); - to * a bill (парламентское) передавать законопроект в комиссию; - I *ted it to a friend for safe-keeping я передал это другу на хранение; - to * for trial предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности предавать; привести в какое-л состояние; - to * a body to the ground предавать тело земле; - to * to the flames предавать огню; - to * to oblivion предавать завбению; - to * to memory заучивать, запоминать; - to * to paper записывать помещать (принудительно);…

 *self 
 commit *self: [с]компрометировать (себя) обязывать(ся) [-зать(ся)]

 a blunder 
 допустить промах

 a body to the ground 
 предать тело земле

 a crime 
 совершить преступление

 an indecorum 
 нарушить приличия

 catastrophe 
 катастрофический конец (транзакции при отказах механизма координации операций в сети)
 катастрофический исход

 error 
 мат. допускать ошибку

 excesses 
 бесчинствовать, хулиганить Syn : roister, behave outrageously, commit outrages, vandalize

 fraud 
 мошенничать

 genocide 
 совершать геноцид

 larceny 
 совершить кражу

 manslaughter 
 совершать убийство

 message 
 сообщение о завершении транзакции

 murder 
 совершить убийство

 oneself 
 принимать на себя обязательство, связывать себя, компрометировать себя

 outrages 
 бесчинствовать, хулиганить Syn : roister, behave outrageously, commit excesses, vandalize

 point 
 точка фиксации (транзакции)

 protocol 
 протокол фиксации (транзакций)

 quorum 
 кворум (для) фиксации (транзакции в распределенной системе)

 rape 
 совершить изнасилование

 rate 
 скорость фиксации транзакций (в кэше)

 size 
 объем фиксации (ресурсов, которые передаются системой в распоряжение некоторого приложения)

 statutory 
 совершать

 suicide 
 покончить жизнь самоубийством

 to 
 1) предавать, оставлять, посылать, отправлять I commit this evil book to the flames. ≈ Предаю эту проклятую книгу огню. The boy was committed to the care of his aunt. ≈ Мальчика передали на воспитание тете.
 2) держать обещание, выполнять обязательства He was a good worker who was committed to his family as well as to his work. ≈ Он был отличный работник, радел и о деле, и о семье. I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me. ≈ Я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут. I should not like to commit myself to an opinion at this stage. ≈ Пока я не хотел бы выражать свое отношение.
 3) фиксировать Don't commit your promises to paper. ≈ Не давай письменных обещаний. The actor committed the part to memory. ≈ Актер выучил роль наизусть.

 to battle 
 вводить в бой

 to flames 
 предавать огню

 to memory 
 заучивать, запоминать, учить наизусть

 to paper 
 записывать

 to prison 
 1) юр. брать под стражу (в качестве меры пресечения)
 2) заключать в тюрьму
 заключать [-чить] в тюрьму