Онлайн-словарь

 [kɑ:st] 
 1. сущ.
 1) а) бросок б) бросание, метание (в цель, в качестве соревнования) в) расстояние броска, расстояние, на которое может быть брошен предмет
 2) а) бросание костей (в игре) б) число выпавших очков ∙ to stake on a cast, set on a cast, put on a cast ≈ рискнуть last cast
 3) а) забрасывание (сети, удочки, лота) б) сеть, удочка (то, что забрасывается при ужении) в) подходящее место для забрасывания удочки
 4) 'подбрасывание' (подвезти, подбросить кого-л. по дороге) So you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself. ≈ Так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь.
 5) образец, образчик
 6) то, что бросается; то, что выбрасывается а) выделение второго в сезоне роя пчел из одного улья б) срыгиваемая масса из зоба хищных птиц в) земля, выбрасываемая дождевыми червями
 7) а) вычисление, подсчет, расчет Syn : calculation, reckoning б) предположение, догадка to make a long cast ahead ≈ делать далекий прогноз Syn : conjecture 1., forecast 1.
 8) театр. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле) to head a cast ≈ играть главную роль to select a cast ≈ назначить состав исполнителей all-star cast ≈ звездный состав исполнителей supporting cast ≈ второй состав
 9) литейная форма
 10) слепок (гипсовый и т. п. )
 11) отклонение, искривление cast in the eye ≈ легкое косоглазие Syn : warp 1.
 12) а) оттенок a yellowish cast ≈ желтоватый оттенок Syn : tinge 1., hue I, shade 1) б) перен. след, оттенок; примесь His countenance assumed a deeper cast of dejection. ≈ На его лице появился оттенок еще большего уныния.
 13) склад (ума, характера); тип, сорт a mind of philosophic cast ≈ философский склад ума a melancholy cast of mind ≈ меланхолический склад ума a strongly individual cast of character ≈ в высший степени оригинальный характер Here is a man of the cast of hooker and butler. ≈ Вот человек типа мелкого воришки и слуги.
 14) выражение (лица) cast of features ≈ выражение лица an officer, with a very sinister cast of countenance…

[сomputer-aided software testing] автоматизированное тестирование программного обеспечения

 a bell 
 отливать колокол

 a chill over 
 расхолаживать

 a die 
 бросать игральную кость

 a false colour on smth. 
 искажать, представлять что-л. в ложном свете

 a glance 
 (at, on, over) бросить взгляд на что-л.; быстро просмотреть; поверхностно изучить

 a horoscope 
 составлять гороскоп

 a look 
 (at, on, over) бросить взгляд на что-л.; быстро просмотреть; поверхностно изучить

 a net 
 закидывать сети

 a single ballot 
 амер. создать видимость единодушного голосования

 a spell on 
 1) наложить проклятье (на кого-л.)
 2) очаровывать (кого-л.) They say he was able to cast a spell on the public. ≈ Говорят, он умел очаровать публику.

 a spell upon smb. 
 очаровать околдовать кого-л.

 a veil over 
 опустить завесу над (чем-л.); обойти молчанием (что-л.)

 a vote 
 подавать голос (на выборах)
 отдавать голос (for за against против)

 about 
 1) обдумывать
 2) искать, разыскивать, изыскивать (средства и т. п.) I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer. ≈ Я долго думал, но не могу придумать хороший ответ. Syn : beat about 3)
 3) мор. менять курс
 обдумывать, раскидывать умом изыскивать средства; - he * for some excuse for not turning up at the meeting он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание (морское) менять курс; лавировать

 about for 
 VI обдум(ыв)ать (В) ;

 alloy 
 литейный сплав

 an eye 
 (at, on, over) бросить взгляд на что-л.; быстро просмотреть; поверхностно изучить

 anchor 
 бросить якорь
 бросить якорь

 ashore 
 выбрасывать на берег

 aside 
 порывать с кем-л. Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties. ≈ Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию.
 оставлять, откладывать на время, временно отказываться; - to * winter clothes убрать до зимы теплую одежду отвергать, отбрасывать; - he cast his old fliends aside он забыл своих старых друзей; - to cast one's care aside отрешиться от забот

 away 
 1) выбрасывать; избавляться
 2) отбрасывать; отвергать; порывать с кем-л. When he grew rich, he cast away his old friends. ≈ Когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями.
 выбрасывать; - to * old clothes выбрасывать старую одежду отбрасывать; отвергать; - he * his old friends он порвал со старыми друзьями pass потерпеть кораблекрушение; - he was east away on a desert island он был выброшен на необитаемый остров; он оказался на необитаемом острове

 back 
 1) напомнить, вспомнить Let us cast back our minds to the first meeting. ≈ Давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи.
 2) амер. быть похожим, напоминать (отца, деда и т. п.) The boy casts back to his great-grandfather. ≈ Этот парень похож на прапрадеда.
 отбросить (обвинение); опровергнуть

 bearing 
 1. литая подкладка
 2. мн. литые вкладыши

 bit 
 алмазная коронка с литой матрицей

 bogie 
 литая тележка

 brass 
 литейная латунь

 brick 
 литой кирпич

 ceramics 
 литая керамика

 copper 
 литейная медь