Онлайн-словарь

 [kɑ:v] 
 гл.
 1) резать, вырезать (по дереву или кости) (out, of, in, on); гравировать; высекать (из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out. ≈ Она купила резную деревянную тарелку.
 2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) Ask the man in the shop to carve the meat up for you. ≈ Попроси, чтобы тебе порезали мясо в магазине.
 3) резать (мясо при обслуживании людей за столом) ∙ carve out carve up to carve one's way ≈ пробивать себе дорогу to carve out a career for oneself ≈ сделать карьеру
 вырезать, резать; - *d in ivory вырезанный из слоновой кости; - the chest is finely *d шкатулка украшена тонкой резьбой; - an ivory box *d with figures шкатулка из слоновой кости с резными фигурами; - wrinkles *d his skin лицо его было изрезано морщинами выпиливать высекать; - to * out of stone высекать из камня; - *d in stone высеченный из камня; - to * a career сделать карьеру гравировать резать, разрезать; - to * in two разрезать пополам; - to * in pieces изрубить на куски резать, нарезать разделывать, делить, дробить; расчленять прокладывать, пробивать; - he *d out a passage он с боем пробил себе путь поступать по своему усмотрению; - he may not * for himself не волен он в своих поступках
 carve делить, дробить (обыкн. carve up) ~ разделывать (тушу); to carve one's way пробивать себе дорогу; to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ резать (мясо за столом) ~ (carved; carved, carven) резать, вырезать (по дереву или кости; out, of, in, on); гравировать; высекать (из камня)
 ~ разделывать (тушу); to carve one's way пробивать себе дорогу; to carve out a career for oneself сделать карьеру
 ~ разделывать (тушу); to carve one's way пробивать себе дорогу; to carve out a career for oneself сделать карьеру

 out 
 создавать в результате упорного труда He carved out a name for himself in the engineering business. ≈ Он сделал себе имя на инженерной работе.
 добиваться; - he carved out a large fortune in a short time он быстро составил себе большое состояние; - to * a career for oneself сделать карьеру; - he carved out a career for himself as an actor он сделал артистическую карьеру (юридическое) выделять (часть имущества) сводить (лес)

 out a career for 
 делать карьеру He carved out a career for himself as a lawyer. ≈ Он сделал карьеру адвоката.

 up 
 1) разг. разделять что-л. Europe was carved up after World War I. ≈ После Первой Мировой войны произошел раздел Европы.
 2) разг. делить (деньги) The thieves carved up the profit from the robbery. ≈ Воры поделили награбленное.
 3) сл. намеренно ранить кого-л. Threaten to carve him up if he won't give the money, that should make him do it! ≈ Пригрози, что зарежешь его, это должно убедить его отдать деньги.
 4) разг. перегонять кого-л. на машине Yes, he does get there sooner, but only by carving up the rest of the traffic on the way - one day he'll have a nasty accident. ≈ Да, он добирается туда быстрее, но ему приходится обгонять чуть не каждую машину, когда-нибудь он попадет в серьезную аварию.
 5) разг. надувать, мошенничать I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up. ≈ Я разрешу Вам играть со мной в карты, но при условии, что Вы не будете жульничать.
 (разговорное) обманывать, надувать