Онлайн-словарь

 [ˈkærɪ] 
 1. гл.
 1) а) везти, перевозить The ship could carry 70 passengers. ≈ Судно могло перевезти 70 пассажиров. б) нести; носить; относить; переносить He was carrying a briefcase. ≈ Он нес портфель. The bellhops carried the luggage upstairs. ≈ Коридорный отнес вещи наверх. Insects carry the pollen from plant to plant. ≈ Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой. ∙ Syn : bear, bring, tote, fetch, haul, lug; move, transport, transmit, convey, transfer, conduct
 2) иметь при себе, носить с собой You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. ≈ Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время.
 3) носить, разносить (о болезни) The official number of people carrying the AIDS virus is low. ≈ Официальное число людей, зараженных вирусом спида, невелико. Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. ≈ Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.
 4) нести на себе тяжесть, подпирать; поддерживать, подкреплять The walls carry the weight of the roof. ≈ Стены несут на себе тяжесть крыши. The money will carry me through the week. ≈ Это деньги позволят мне продержаться неделю. Syn : support, sustain, maintain, bear, uphold, hold up, prop
 5) приносить (доход, процент)
 6) сообщать, передавать, распространять All the newspapers carried the story. ≈ Все газеты сообщили об этой истории. Syn : communicate, transmit, disseminate, publish, run
 7) доводить (до какого-л. состояния, положения)
 8) а) увлекать за собой, вести, руководить б) возвр. держаться; вести себя
 9) а) достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель; брать приступом (крепость и т. п.) б) добиваться, достигать цели The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks. ≈ Армия исполнила все поставленные перед ней задачи и захватила все важнейшие города за одну неделю.
 10) проводить; принимать The bill was carried. ≈ Законопроект был принят…

 *self 
 carry *self: держаться, вести себя

 a balance forward 
 делать перенос сальдо на другой счет Syn : carry down a balance

 a light 
 нести огонь

 a loss 
 зарегистрировать убыток

 a price 
 иметь цену, быть в цене

 a resolution 
 выносить, принимать резолюцию; выносить, принимать решение

 a risk 
 рисковать

 a value 
 иметь цену, быть в цене

 a vote 
 принимать резолюцию

 about 
 иметь при себе, носить с собой Why does she always carry that little dog about? ≈ Почему она всегда таскает с собой эту собачонку? Syn : carry along 1), carry around
 носиться; - carried about with every wind (библеизм) увлекающиеся всяким ветром

 all before one 
 1) преодолевать все препятствия
 2) иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх

 all, carryall 
 вещевой мешок большая сумка (американизм) конный экипаж для нескольких человек; линейка

 along 
 1) иметь при себе, носить с собой Syn : carry about, carry around
 2) захватывать, увлекать The politician carried his hearers along with his speech. ≈ Политик своей речью увлек слушателей. Syn : carry away 2)
 3) морально поддерживать; ободрять, поднимать дух The young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters.≈ Юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили ее.
 захватывать, увлекать; - we were all carried along by his speech все мы были захвачены его речью; его выступление привлекло нас всех на его сторону морально поддерживать; ободрять, поднимать дух; - the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды

 an election 
 победить на выборах

 around 
 иметь при себе, носить с собой I carry memories of my homeland around with me. ≈ Чувство Родины всегда со мной. Syn : carry about, carry along 1)

 away 
 1) уносить
 2) увлекать
 3) выигрывать (приз)
 4) унести чью-л. жизнь, свести в могилу Syn : bear away 4), bear off 4), carry off 5)
 уносить; - the storm carried away the sails буря унесла паруса увлекать; охватывать; - to be carried away by one's enthusiasm быть охваченным энтузиазмом; увлечься; - to be carried away by temptation поддаться соблазну; - he was carried away by the music музыка заставила его позабыть все

 back 
 напоминать кому-л. прошлое

 before 
 1) преодолеть все препятствия; сметать все на своем пути
 2) иметь большой успех, преуспевать; завоевать сердца

 bit 
 (двоичный) разряд переноса

 certificate 
 иметь свидетельство

 circuit 
 схема переноса; цепь переноса

 clearing operation 
 операция гашения переносов

 complete signal 
 сигнал окончания переноса

 conviction 
 убеждать, быть убедительным

 current 
 1. ток переноса
 2. ток носителей

 delay 
 задержка переноса

 division 
 мат. производить деление

 down 
 передавать, оставлять потомкам (об идеях) This custom has been carried down from the 18th century. ≈ Традция установилась в XVIII веке. Syn : bring down 10), come down 4), descend 4), hand down 3), hand on 2), pass down 3), pass on 6)

 down a balance 
 делать перенос сальдо Syn : carry a balance forward

 electrode 
 электрод связи