Онлайн-словарь

 [ˈbə:dn] 
 I
 1. сущ.
 1) ноша, груз, тяжесть to bear, carry, shoulder a burden ≈ нести груз to alleviate, lighten, relieve a burden ≈ сбросить груз to distribute a burden equitably ≈ поровну распределить груз Syn : load
 1. 1)
 2) перен. бремя to impose, place a burden on smb. ≈ перекладывать ношу на чьи-л. плечи to share a burden ≈ разделять трудности crushing, heavy, onerous burden ≈ тяжелое бремя financial burden ≈ финансовые затруднения tax burden ≈ бремя налогов He became a burden to his family. ≈ Он стал в тягость своей семье. burden of care burden of proof Syn : load
 1. 2)
 3) грузоподъемность (в наст. время относится только к кораблям) a ship of a hundred tons burden ≈ корабль с грузоподъемностью в 100 тонн
 4) накладные расходы
 5) горн. пустая порода, покрывающая руду ∙ а burden of one's choice is not felt посл. ≈ своя ноша не тянет
 2. гл.
 1) грузить, нагружать Syn : load
 2) обременять, отягощать, затруднять (память, сознание, ресурсы и т. п.) burdened with variety of pursuits and duties ≈ обремененный множеством дел и обязанностей Syn : encumber, tax
 2. ∙ burden out burden with II сущ.
 1) припев, рефрен Syn : chorus, refrain
 2) тема; основная мысль The burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy. ≈ Суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию. Syn : topic, theme
 ноша; тяжесть; груз (морское) грузоподъемность; регистровый тоннаж вес партии материала (физическое) вторичная нагрузка (измерительного трансформатора) бремя - * of taxation налоговое бремя - the * of (the) years бремя лет - * of armaments бремя вооружений - * of proof (юридическое) бремя /обязанность/ доказывания (в процессе) - to be a * to smb. быть кому-л. в тягость - to make smb.'s life a * портить кому-л. жизнь - the debt * of the developing countries is enormous долговые обязательства развивающихся стран огромны (горное) наносы, покрывающие породы (горное) отношение пустой породы к полезному ископаемому нагружать обр…

 additive 
 доменный присад

 balance calculation 
 составление материального баланса (доменной плавки)

 i 
 1. n
 1) тяжесть, ноша, груз;
 2) бремя, гнёт;
 3) накладные расходы;
 4) мор . тоннаж, грузоподъёмность;
 2. v
 1) нагружать;
 2) обременять, отягощать

 ii 
 n
 1) припев, рефрен;
 2) тема; основная мысль, суть, лейтмотив

 level 
 уровень засыпки

 material 
 шихтовый материал, шихта

 of armaments 
 бремя вооружений

 of care 
 бремя забот

 of debt 
 бремя долга

 of interest 
 бремя процента

 of loss 
 бремя убытков

 of proof 
 юр. бремя доказательства

 of proof lies with 
 бремя доказывания лежит на

 of taxation 
 бремя налогов

 out 
 распространяться, простираться In the past 20 years, the city has burgeoned out into the surrounding countryside. ≈ За последние 20 лет город поглотил большую часть своих окрестностей.

 preparation 
 приготовление шихты

 rate 
 отношение накладных расходов к затратам по оплате труда

 rating 
 номинальная нагрузка (измерительного прибора)

 resistance 
 сопротивление нагрузки

 revision 
 перешихтовка

 sheet 
 шихтовый журнал доменной печи

 slip 
 осадка шихты

 slips 
 шихта осаживается

 with 
 обременять, отягощать Why do you burden yourself with your sister's children? ≈ Почему ты занимаешься еще и детьми своей сестры, это же лишняя морока? I don't want to burden you with my troubles. ≈ Я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне, мои проблемы - мои проблемы.

 with debts 
 обременять долгами