Онлайн-словарь

 [breɪk] 
 I
 1. сущ.
 1) а) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the window. ≈ Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна. б) отверстие, дыра; пролом; трещина Water seeped through the break in the basement wall. ≈ Вода просочилась через трещину в цоколе. ∙ Syn : breaking, burst, snap, cracking, splitting; breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash
 2) прорыв
 3) разрыв, раскол (отношений и т. п.)
 4) перерыв, пауза, интервал; перемена (в школе) Let's take a short break for lunch. ≈ Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак. Syn : interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite
 5) первое появление break of day ≈ рассвет
 6) амер.; разг. нарушение приличий; неуместное замечание; обмолвка, ошибка
 7) побег (из тюрьмы)
 8) амер. внезапное падение цен
 9) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс The actress's big break came when she substituted for the ailing star. ≈ У актрисы появился удачный шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду. lucky break ≈ удача, счастливый случай Syn : stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening
 10) хим. расслоение жидкости
 11) геол. разрыв; малый сброс
 12) спорт прекращение боя при захвате (в боксе) ∙ make a bad break
 2. гл.; прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken
 1) а) ломать, разбивать; разрушать; взламывать He fell through the windows, breaking the glass. ≈ Он выпал в окно и разбил стекло. I broke my leg skiing. ≈ Катаясь на лыжах, я сломал ногу. б) разламываться, разрушаться; разбиваться The plane broke into three pieces. ≈ Самолет разломился на три части. The only sound was the crackle of breaking ice. ≈ Только и было слышно, как ломается лед. ∙ Syn : shatter, crack, fracture, rupture, split, splinter, bust; smash, crush, demolish
 2) а) рвать, разрывать, отрывать б) разрываться, отрываться ∙ Syn : detach, separate, pull off, tear off
 3) ломаться, выходить из строя, переставать работать The TV set is b…

фирм. пеногаситель (для высокоминерализованных буровых растворов)

 a bone 
 сломать кость

 a fly upon a wheel 
 стрелять из пушки по воробьям (тратить большое количество сил на что-л., этого не заслуживающее)

 a law 
 нарушать закон

 a pavement 
 вскрывать мостовую

 a promise 
 нарушать обещание

 a taboo 
 нарушить табу

 adrift 
 срываться с якорь

 an appointment 
 не приходить

 an engagement 
 нарушить обязательство

 arc 
 дуга при размыкании контактов

 away 
 1) убежать, вырваться (из тюрьмы и т. п.) The criminal broke away from the policemen who were holding him. ≈ Преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его.
 2) покончить (from - с чем-л.)
 3) отделиться, отпасть (from - от чего-л.) Part of the country broke away (from the State) to form a new nation. ≈ Часть страны отделилась и образовала новое государство. Modern music has broken away from 18th century rules. ≈ Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке. Syn : break off 1)
 отрывать, разрывать - the wing of the plane broke away and the plane crashed крыло отвалилось и самолет потерпел аварию поспешно уйти, убежать (спортивное) делать фальстарт отдалиться; отделиться - he broke away from all his old friends он отошел от всех своих старых друзей избавиться, покончить (с чем-л.) - to * from bad habits отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки - to * from one's old life покончить с прошлой жизнью - to * from the ordinary methods of instruction отказаться от старых методов обучения разойтись, рассеяться, рассосаться - *! разойдись!; брейк! (бокс) - the darkness broke away стало светать

 back 
 спорт внезапно повернуть назад By breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball. ≈ Внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов.
 (спортивное) внезапно повернуть назад

 bulk 
 начинать разгрузку

 china 
 взбудоражить, вызвать переполох

 chips 
 ломать стружка

 circuit 
 размыкающая цепь

 circulation 
 возобновлять циркуляцию бурового раствора (после остановки)

 coal 
 отбивать уголь

 command 
 команда прерывания работы (программы)

 contact 
 электр. выключать ток

 contact release time 
 время отпускания размыкающего [нормально замкнутого] контакта

 dancing 
 брейк (танец)

 down 
 1) разрушать, разбивать на кусочки The police broke the door down. ≈ Полицейские вышибли дверь.
 2) сломаться, выйти из строя (о машинах, механизмах и т. п.) Syn : conk out 1), cut out 6), give out 5), kick off 6), pack up 3)
 3) сломить (сопротивление) The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. ≈ Длительный допрос сломал сопротивление арестованного.
 4) ухудшаться, сдавать (о здоровье) You will break down if you work too hard. ≈ Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье. Syn : break up 8), crack up 3), crock II
 2. 3)
 5) разбирать (на части); делить, подразделять, расчленять; классифицировать
 6) распадаться (на части) The figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ≈ Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы.
 7) анализировать
 8) провалиться; потерпеть неудачу Peace talks have broken down in the Middle East. ≈ Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу.
 9) не выдержать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot. ≈ Питер не перенес вида застреленного им оленя и зарыдал.
 10) прекращать работу (о механизмах) The washing machine seems to have broken down again. ≈ Стиральная машина, кажется, опять сломалась.
 11) распадаться (о химических соединениях) Chemicals in the body break down our food into useful substances. ≈ Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие.
 сломать, разрушить; сбить - they broke the door down они сбили /выломали/ дверь сломаться, разрушиться; выйти из строя (о машине и т. п.); потерпеть аварию ухудшаться, сдавать (о здоровье) - his health broke down его здоровье пошатнулось потерпеть неудачу, провалиться - all our plans broke down все наши планы провалились - the negotiations broke down переговоры сорвались - he broke down in the middle of his speech он запнулся в середине своей речи не выдержать, потерять самообладание, расплакатьс…

 each down 
 отделять каждое

 even 
 становиться безубыточным, достигать уровня безубыточности We need to take $5,200 each performance just to break even. ≈ Нам надо зарабатывать по 25 тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль.
 становиться безубыточным, достигать уровня безубыточности

 flow 
 расход течи в сечении разрыва (трубопровода)

 flow rate 
 расход течи

 forth 
 1) вырваться; прорваться
 2) разразиться to break forth into tears ≈ расплакаться
 вырваться - the soldiers broke forth an ambush солдаты выскочили из засады пробивать себе путь, пробиваться (о ручье и т. п.) разразиться (тирадой, речью); воскликнуть - to * into explanations пуститься в объяснения - the shouts of joy broke forth from the crowd в толпе раздались радостные крики разразиться (о войне, эпидемии и т. п.)

 free/loose 
 освобождаться от экономической зависимости